杨四郎(苏有朋 饰)在营中寻找玉佩时，恰逢杨业(狄龙 饰)返回军营。杨业未询问缘由便对四郎加以责备，并处以跑步的惩罚。佘赛花(赵雅芝 饰)试图维护却未能成功。四郎带着情绪接受处罚，通宵跑步，而杨业则彻夜修订手语图谱。第二天，四郎看到图谱上父亲的批注，方才理解杨业的深刻用意。四郎前往书院迟到，偶然遇见语嫣，遭到对方一番戏谑。四郎心中怀疑语嫣实为女子。两人各自心存疑虑，又借助玉佩彼此试探。杨七郎出于顽皮意图捉弄杨业，便拉着杨三郎去窃取杨业准备赠予佘赛花的紫玉簪。不料被楚楚撞见，不慎将玉簪折断。楚楚寻得一支相同的玉簪，却被潘豹购得。杨七郎与潘豹约定比试，胜者可获得玉簪。与此同时，杨四郎收到语嫣以手语书写的信件。杨七郎胡乱猜测信的内容，四郎并未澄清。杨七郎与潘豹比武导致双方均受损伤。杨四郎再次与语嫣交手，最终取得玉簪。杨三郎和杨六郎正忙于抬着受伤的杨七郎返回时，恰好被佘赛花遇见。