演员张译兮的演艺生涯始于2011年，当时她参与了由卫兆红导演执导的剧情电影《我是代办》。次年，她继续在影视领域积累经验，出演了由林柯导演执导的励志题材电视剧《大平原》。到了2014年，她的戏路进一步拓宽，参演了由潘粤明、陈键锋等知名演员主演的大型古装剧集《儒林外史之啼笑书香》。2015年对张译兮而言是作品集中呈现的一年，她在1月30日播出的、由李沁与金世佳等主演的古装轻喜剧《极品新娘》中，饰演了女主角的童年时期唐荳荳；紧接着在2月27日，一部年代悬疑爱情剧《淑女之家》与观众见面，她在剧中诠释了少女时代的方柔技一角；同年11月24日，她又加入了由导演陈朱煌执导的年代情感大戏《后妈的春天》。2016年，张译兮尝试了武侠题材，参演了郭会中导演的武侠电影《八卦拳之不共戴天》；6月30日，她参演的一部年代剧《忍冬艳蔷薇》正式播出；此外，她在同年还出演了一部古装神话剧《朝歌》；年末的12月20日，她与郑合惠子、张本煜等演员合作，出演的家庭科幻轻喜剧《异能家庭》也登上了荧屏。2018年，张译兮的演艺事业持续发展，1月14日，她出演的古装爱情剧《凤囚凰》播出，在剧中她塑造了山阴公主身边那位忠心耿耿的贴身婢女幼蓝；7月19日，她与秦岚、聂远、佘诗曼等实力派演员共同出演的古装宫廷剧《延禧攻略》热播，她所饰演的秀坊宫女吉祥性格温良、清新单纯，给观众留下了深刻印象；同年，她还与徐海乔、刘恩尚等合作，主演了一部悬疑剧《无忧之地》，在剧中挑战了拥有读心术能力的少女黄晶晶这一角色；10月1日，由柏杉导演执导的古装爱情剧《苏茉儿传奇》播出，她在剧中饰演了少女时期的苏茉儿。2019年，张译兮继续活跃于多部热门剧集中，1月19日，她与聂远、吴谨言等合作出演的古装剧《皓镧传》播出，她饰演了吕不韦身边那位忠心不二的侍女司徒月；8月6日，她与白鹿、许凯等合作出演的青春励志剧《烈火军校》与观众见面，她演绎了古灵精怪的富家小姐顾期期；11月12日，她与张盛迪、赵今麦等合作主演的剧情电影《小轿车》正式上映，并凭借在该片中的出色表现，荣获了第四届金童象国际儿童电影周最佳儿童女演员奖的肯定。2020年，张译兮的表演履历再添新作，3月20日，她与黄晓明、尹正等合作出演的民国爱情剧《鬓边不是海棠红》播出，她饰演了天真烂漫、涉世未深的程家三小姐察察儿；12月23日，她与马嘉祺等合作出演的少儿科幻剧《快乐星球5》播出，在剧中她扮演了班级里的大班长盈盈。进入2021年，张译兮依然保持着高产的状态，4月15日，她出演的古装爱情轻喜剧《骊歌行》播出，她在剧中饰演了年仅十三岁的小宫女小鹿；7月26日，她与白鹿、金晨合作出演的另一部古装轻喜剧《玉楼春》播出，此次她饰演了皇帝的亲妹妹昭和长公主；11月8日，她与蒋勤勤、张慧雯等合作主演的古装情感剧《当家主母》播出，她在剧中化身为曹家的千金小姐曹幺娘。2022年，张译兮的演艺事业继续前行，2月22日，她主演的古装美食剧《尚食》与观众见面；5月19日，她出演的一部民国情感剧《传家》也如期播出。展望未来，根据已公布的计划，张译兮在2025年3月28日参演的一部网剧《荣华令》已正式开机；同年4月21日，她参演的一部短剧《剧情攻略手册》播出；而在该年更早的2月8日，另一部她参演的短剧《吉天照》也已播出。此外，预计在2026年，她参演的电视剧《荣华令》也将与广大观众见面。
张译兮的外形甜美清新，眼神灵动而清澈，洋溢着十足的少女气息。在一组暖冬主题的写真中，她身着热烈的红色卫衣，外搭一件蓝色牛仔外套，高马尾造型显得干净利落，整体展现出一种明媚阳光又充满活力的可爱少女风格。在电视剧《凤囚凰》中，张译兮成功塑造了一个身份卑微却为所爱之人勇敢无畏的角色；从最初清新甜美的“少女式”暗恋，到后期逐渐走向黑化的过程，她凭借扎实的表演功底，将幼蓝这位“痴情女”的内心世界刻画得深入人心，为整部剧集增添了丰富的色彩与感染力。而在另一部电视剧《鬓边不是海棠红》中，张译兮所饰演的察察儿虽然戏份有限，却给观众留下了难以磨灭的深刻印象；从初次登场时那位天真无邪、不谙世事，满心只装着哥哥的程家三小姐，到离家求学后成长为有独立思想与远大抱负的进步学生，再到最终毅然舍弃锦衣玉食的优渥生活，奔赴延安投身抗日救国的热血青年，她通过层次分明且细腻入微的演绎，生动展示了在动荡乱世与战争洪流中一位年轻女性逐步觉醒与蜕变的心路历程。张译兮凭借这些角色不断证明着自己作为演员的可塑性与表现力。