张译文在职业生涯的早期曾是一名专业的体育运动员，先后在体校接受过排球与篮球的系统训练。此后，他考入南京艺术学院电影电视艺术系进行深造，毕业后因表现优异而留校，担任表演专业的教师。在为期两年的教学生涯中，他凭借出色的教学成果与敬业精神，两次荣获校级优秀教师的荣誉称号。出于对表演艺术始终如一的热爱，他积极投身舞台实践，参演了由知名导演查明哲执导的话剧作品《青春万岁》。正是通过这次宝贵的演出经历，他的表演才华得到了业内的进一步认可，不久后便正式调入江苏省人民艺术剧院（即现今的江苏省演艺集团话剧院），成为一名专职的话剧演员，并在此岗位上持续工作直至2012年。
张译文的演艺生涯始于2001年，当时他首次涉足电视剧领域，在由陈思成、朱琳、刘涛联袂主演的都市情感剧《红与黑2000》中饰演了角色阿明，由此正式步入观众视野。两年后的2003年，他转向话剧舞台，在话剧《北京人》中成功塑造了曾文清这一形象，展现了其舞台表演的功底。2005年，他继续在话剧领域深耕，于作品《青春万岁》中饰演了苏君一角。到了2008年，张译文参演了由冯绍峰、寇世勋领衔主演的民初战争剧《虎山行》，在剧中他饰演了容家的门客纪青云，进一步积累了影视表演经验。 2009年，他参与了导演金姝慧执导的青春偶像剧《美女不坏》，在剧中饰演了与简爱有过一段恋情的角色李天佑。次年，即2010年，他出演了潘镜丞执导的战争题材电影《快枪手》，在片中挑战了土匪鲁大这一角色。2011年，他在李幼斌、萨日娜主演的民众抗战剧《中国地》中饰演了赵二嘎。同年，他再度与导演金姝慧合作，出演了抗日史诗剧《桥隆飙》，在剧中扮演飞镖技艺神出鬼没的角色老六薛继超。 进入2012年，张译文参与了王学兵、宁静主演的古装历史剧《大秦帝国之崛起》，在剧中饰演战国时期赵国的将领赵括。2013年，他在吴秀波、孙淳主演的历史题材剧《赵氏孤儿案》中饰演了春秋时期晋国人物公孙杵臼。同年，他还参与了沙溢、梁静主演的都市轻喜剧《我的博士老公》。2014年，他出演的电视剧《我的博士老公》正式播出。2015年，他参演了悬疑网络剧《暗黑者2》，在剧中饰演刑警大队副大队长黄杰远。 2017年，张译文参演了由刘恺威、蒋欣主演的都市律政情感剧《继承人》，在剧中饰演了善良正直的法官“周童”。同年，他还参演了一部经典大戏《林海雪原》。2018年，他出演了李宗翰、胡丹丹主演的年代反特大剧《猎豺狼》，饰演胡志云一角。同年，他还在电视剧《沙海》中饰演了陈金水。 在2019年至2021年这段时间里，张译文持续活跃于荧屏，其参演的多部影视作品如《不知东方既白》、《北灵少年志之大主宰》、《生死下一秒》等相继与观众见面。2022年，他参演的电影《邓小平小道》也如期播出。 2023年，张译文的演艺工作依然紧凑。5月23日，他参演的网剧《月上东宫》在横店顺利开机；随后在7月9日，他参演的电视剧《消失的十一层》正式播出。进入2024年，他的作品更是密集呈现：2月27日，他主演的电视剧《紫川》在爱奇艺平台播出；次日（2月28日），他参演的另一部电视剧《嫁东宫》也紧随其后播出；同年11月28日，他出演的儿童剧《42号旅舍之外星来客》播出；而在11月25日，他参演的电视剧《斗罗大陆之燃魂战》也已播出。 展望2025年，张译文已有多部作品排上日程：5月20日，其主演的电影《人间蒸发》开机；5月30日，参演的电视剧《紫川之光明王》播出；6月19日，另一部参演的电视剧《焕羽》播出；7月15日，又有其参演的电视剧《浴血荣光》播出；11月5日，电视剧《棕眼之谜》播出；紧接着在11月8日，他参演的电视剧《唐朝诡事录之长安》也如期播出，他在剧中饰演了丁恒一角，持续为观众带来新的银幕形象。
张译文成长于一个典型的知识分子家庭，其父亲曾是一名空军军官，母亲则长期从事医疗工作，是一名专业的医生。张译文与同为演员的宋雨霏因共同主演电视剧《中国地》而相识相知，并最终携手步入婚姻的殿堂。值得一提的是，两人的感情在合作过程中不断升温，后来在拍摄另一部作品《中国地》的片场，张译文精心策划并上演了一场温馨而浪漫的求婚仪式，为他们的爱情故事增添了难忘的一笔。婚后，这对夫妇的感情生活稳定而幸福，并于2012年迎来了他们爱情的结晶，诞下了一个可爱的女儿。
张译文在表演艺术领域最为观众所熟知并广受赞誉的，是其对战争与军旅题材剧集的出色驾驭。他曾倾情出演《押上刑场》、《快枪手》以及《桥隆飙》等多部深入人心的军事主题作品，凭借其对角色深刻的理解与细腻精准的刻画，展现了精湛而富有感染力的演技，从而赢得了众多观众的认可与喜爱。褪去荧幕上的光环，现实生活中的张译文却保持着谦逊内敛的作风，他为人处事极为低调，鲜少在媒体镜头前高谈阔论，而是将绝大部分精力与热情都投入到了对每一个角色的潜心钻研和用心演绎之中，始终致力于用扎实的作品来回馈观众。