张文渔先生出生于1952年4月13日，其出生地为中国辽宁锦西的辽宁人民艺术剧院。作为一名资深的配音演员，他的音色独具特色，融合了清晰的金属质感与冷峻的机械感，这使得他在声音演绎上拥有极高的辨识度。他尤其擅长塑造各类青年及成熟男性角色，能够精准地把握人物性格与情感脉络。在其众多杰出的配音作品中，若林源三、碇元渡以及野原广志等经典角色，都成为了其艺术生涯的代表，给广大观众留下了深刻印象。 在个人喜好方面，张文渔先生非常欣赏著名表演艺术家孙道临先生的配音艺术。在音乐上，他则对钢琴演奏情有独钟《黄河》。他笃信“没有过不去的事”这句话，并将其作为自己的人生格言。他怀有一个美好的梦想，那就是未来能够拥有一间属于自己的室内植物园，在其中享受宁静与绿意。 谈及为何选择从事配音工作，他表示最初这只是一份普通的职业安排。然而，真正让他深深热爱并扎根于这个行业的，是配音工作中那种团队协作、共同创作的氛围，他坦言“大家在一起非常愉快”。这份职业吸引他的核心，正是这种融洽而充满创造力的集体环境。 最后，张文渔先生想对大家说，其实任何事情都没有想象中那么困难，关键在于当机遇来临时，一定要果断地抓住它，不要轻易放过。
在《龙珠》这部作品中，雅穆查这一角色贯穿了第1集至第70集的剧情，与他相关的其他人物还包括南无、白将军以及红元帅。而在《美少女战士R》里，岩或鲁伯宇斯这一形象也给观众留下了深刻印象。配音演员张文渔曾为《星际恐龙》中的黄鼠龙献声，其表现十分生动。此外，《逮捕令》与《变形金刚:猛兽侠 第一季》中出现的猩猩队长，亦被称为猩猩将军，是一位颇具领导气质的角色。在《小糊涂神》的后半部分剧情中，老糊涂神这一角色带来了不少幽默与趣味。来自《神龙斗士》即《超魔神英雄传》的暂停一下大侠，以其独特的行事风格令人难忘。《俏皮猫》则着重刻画了迈克的男主人这一人物关系。经典动画里的碇元渡出自《新世纪福音战士》，其形象复杂而充满魅力。在《新天地无用》中，东日流或征木信幸的旅程展现了角色的成长与变化。《魔卡少女樱》所描绘的责田信良，亦被称为史比宁·太阳，是一位充满热情与活力的角色。新版动画《蓝皮鼠和大脸猫》里的大脸猫延续了其可爱又调皮的性格特点。2008年版的《聪明的一休》中，新佑卫门这一角色被赋予了新的时代诠释。在《阿拉蕾》对应的《怪博士与机器娃娃》中，则卷大饼的故事充满了无厘头的喜剧色彩。最后，《圣斗士星矢冥王篇》中的拉达曼迪斯以其强大的实力和坚定的意志成为作品中令人瞩目的存在。
《忍者龟：施莱德的复仇》施莱德
坦率地说，从台前转向幕后确实需要极大的勇气，这足以印证张文渔对配音艺术真挚而深沉的热爱。他的嗓音独具一种温文尔雅的韵味，格外擅长演绎那些沉稳而富有魅力的成熟男性角色。在众多作品中，他的声音常常与相貌英俊、品格正直的人物形象紧密相连，曾多次为格里高利·派克主演的经典影片担任中文配音。1987年，当派克先生亲自来到中国访问，并观看到由自己主演、经张文渔配音译制的中文电影片段时，他感到十分惊讶，并由衷地赞叹道，他从未想到自己的作品能在遥远的中国被如此精准而深刻地理解和诠释，你们所展现的艺术水准完全堪称世界一流。事实上，张文渔在塑造各类人物时，总能做到声音与角色形象高度统一，无论是气质、情绪还是细微的神韵，他都能把握得恰到好处，展现出了游刃有余的专业功底和深厚的艺术驾驭能力。
这位配音演员在动画配音领域的代表作品相当丰富，其中包括在《美少女战士R》中为岩等角色献声，在《逮捕令》中演绎了中嶋剑（逮捕令），以及在《圣斗士星矢:冥王哈迪斯十二宫篇》和《变形金刚:猛兽侠 第一季》中为猩猩队长等一系列机械角色注入了独特的生命力。此外，他还成功塑造了许多令人印象深刻的经典角色，例如若林源三、碇元渡、野原广志、剑部暂停一下以及暗黑达等。在其众多的配音作品里，根据受众收藏量来看，最受欢迎的作品包括《新世纪福音战士》（他在其中饰演碇元渡）、《魔卡少女樱》、《聪明的一休》和《七龙珠》（他在这些作品中分别饰演了乐平、南无等角色），以及《小糊涂神》。进入2000年以后，他依然活跃于配音一线，参与了包括《蓝皮鼠和大脸猫 第二部》和《小明和王猫》在内的多部作品的配音工作。