在张翰的少年时光里，深夜耳机中传来的黄安、小虎队与张学友的歌声，几乎构成了他记忆的全部底色。他常常在清晨醒来时，发觉录音机里的磁带仍在不知疲倦地转动，发出细微的吱呀声响，仿佛在诉说着未完的夜晚。那时的他，内心始终怀揣着一个清晰的愿望：渴望能拥有一个属于自己的表演舞台。性格腼腆的张翰，在年少时从不主动与陌生女孩交谈，每次拍摄班级合影，他总是默默地站在队列的最边缘，脸上挂着那抹特有的、安静而温和的微笑。 到了五岁那年，张翰的人生轨迹出现了新的方向。在中央戏剧学院的氛围熏陶下，他开始对自己未来有了更为明确的规划。他的夜生活逐渐从聆听音乐转向观赏电影，一旦有空闲，他就会去音像店仔细搜寻，抱回一大堆影碟，然后独自待在卧室里反复观看，一边品味剧情，一边细细揣摩其中的表演技巧。在学习过程中，只要老师布置相关作业，他就会构思并编排出一个个完整的短片。在一次学校内部的比赛中，张翰精心编排的一部爱情主题短片赢得了奖项，这份认可犹如一盏明灯，进一步坚定了他学习表演的决心。毕业之后，他毫不犹豫地迈出了脚步，正式踏上了漫长而充满期待的演艺之路。
二零零七年，张翰自中央戏剧学院顺利毕业。在毕业后的两年时间里，他陆续参与了电视剧《大风歌》的拍摄，并在范冰冰领衔主演的电影《精舞门》中进行了客串演出。此外，他还完成了《仰角》与《狂暴》两部影视作品的拍摄工作，不过这两部作品均未能在当时与观众见面。二零零九年，张翰迎来了演艺事业的一个重要转折点，他在与魏晨共同出演的校园青春偶像剧《一起来看流星雨》中担纲男主角，饰演“慕容云海”一角。他不仅成功塑造了这一深入人心的角色，还为该剧献唱了插曲《星空物语》《让我为你唱首歌》《拾忆》。凭借在此剧中的出色表现，张翰一举斩获了二零零九年搜狐电视剧第三季度最受欢迎男演员奖，以及同年腾讯星光大典的年度潜力新人奖。二零一零年八月九日，他与魏晨再度合作的电视剧《一起又看流星雨》于湖南卫视播出，张翰在剧中再次诠释了“慕容云海”这一角色。 进入二零一一年，张翰的演艺活动更为活跃。一月九日，他与魏晨、朱梓骁共同主持了周日黄金档综艺节目《给力星期天》，该节目的搜索热度与收视率均呈现出稳步上升的态势。一月十四日，由张翰与江铠同联袂主演的偶像剧《一不小心爱上你》登陆湖南卫视，他在剧中饰演“秦朗”。这是他首次在荧幕上尝试塑造“商务轻熟男”的形象，并在剧中挑战了情感丰富的哭戏。凭借此剧，张翰获得了影视风云榜新势力盛典最受欢迎电视剧男演员奖以及搜狐电视剧年度盛典最具收视贡献奖。同年八月十二日，其参演的电影《无极限之危情速递》在中国内地上映，他在片中扮演“吴极限”。十二月十七日，与白冰合作的电视剧《凰图腾》在湖南卫视金鹰独播剧场首播，张翰在剧中分饰“段飞鸿”与“李越”两角。 二零一二年七月十五日，张翰与陈乔恩主演的都市时尚偶像剧《胜女的代价》正式播出，该剧成为了湖南卫视当年暑期黄金档的收视冠军。张翰在剧中化身英伦王子，饰演男主角“汤骏”，并演唱了片尾曲《做最爱你的朋友》。凭借在此剧中的精彩演绎，他收获了亚洲偶像盛典最具号召力演员奖、华鼎奖亚洲演艺新锐百强奖、娱乐现场·电视剧权力榜最具影响力新势力男演员奖，并获得了亚洲偶像盛典最具突破男演员的提名。二零一三年一月十四日，他与严屹宽、姜武合作的古装历史剧《隋唐演义》首播，张翰在剧中饰演“罗成”，并借此角色赢得了第19届上海电视节白玉兰奖最具人气男演员奖。五月十日，他与江铠同合作主演的电视剧《等待绽放》播出，他在剧中饰演“刘亦名”，并挑战了一人分饰十一个不同角色的高难度表演。九月二十八日，电视剧《胜女的时代》于湖南卫视首播，张翰饰演“华天齐”。十二月十七日，其主演的微电影《语过添情》在网络平台首播，他在片中饰演“Mark”。 二零一四年四月，张翰作为“导游”参与了湖南卫视真人秀节目《花儿与少年》第一季的录制。节目于四月二十五日播出第一期，便取得了收视率开门红，并在后续几期持续蝉联全国收视榜首。同年六月，张翰与天娱传媒合约期满，他选择自立门户，正式成立了个人演艺公司“张翰工作室”。六月二十九日，他与鬼鬼吴映洁合作主演的电视剧《不一样的美男子》在湖南卫视首播。七月八日，电视剧《杉杉来了》登陆江苏卫视晚间档幸福剧场，该剧讲述了高冷霸道的总裁封腾与迷糊软萌的吃货薛杉杉之间一段充满趣味的“吃货情缘”。张翰不仅主演该剧，还演唱了片头曲《风之诺言》。剧中由他演绎的台词“我要让全世界知道，这个鱼塘被你承包了”在网络上迅速走红，并引发了广泛的“鱼塘承包体”模仿热潮。最终，张翰凭借在《杉杉来了》中的出色表现，荣获了第10届首尔电视剧大赏的亚洲之星奖。
二零一五年三月十七日，由张钧甯与张翰联袂出演的古装魔幻武侠剧《少年四大名捕》正式登陆湖南卫视钻石独播剧场，该剧持续热播直至同年六月三日圆满收官；张翰在剧中成功塑造了“冷血”这一角色，通过细腻的表演完整呈现了人物从最初阳光开朗的少年逐渐蜕变为沉稳坚毅的成熟男性的心路历程。同年五月，张翰再度投身古装题材，主演了电视剧《锦衣夜行》，他所饰演的锦衣卫“夏浔”身手不凡、智勇双全，给观众留下了深刻印象。待到十月二十三日，他与陈乔恩共同主演的青春爱情电影《既然青春留不住》于全国院线上映，影片深情讲述张翰饰演的“空心校草”王劲辉与陈乔恩饰演的学霸周蕙之间一段始于大学时代的青涩情缘，两人因年轻时的冲动与误会分离，又在十多年的时光流转中彼此治愈、再度重逢的动人故事，张翰精准刻画了王劲辉从迷茫到担当的成长轨迹与内心蜕变，并倾情献唱了影片的主题曲《滚蛋歌》。进入二零一六年，三月十八日，张翰与赵丽颖、童菲合作的喜剧电影《女汉子真爱公式》在中国上映，他在片中饰演了性格鲜明的“叶思逸”；紧接着在三月二十日，他与古力娜扎、关智斌携手带来的古装玄幻剧《山海经之赤影传说》于湖南卫视开播，张翰在剧中一人分饰两角，既是正义凛然的朱雀星宿“赤羽”，又是心思缜密、行为迥异的青龙心宿“心月狐”，两个角色性格反差极大，充分展现了其深厚的表演功底，他还为该剧演唱了片头曲《莫问》，并凭借在此剧中的出色表现，荣获第22届华鼎奖中国古装题材电视剧最佳男演员提名；七月三日，张翰以“兄长”身份加盟湖南卫视大型综艺节目《夏日甜心》，展现了荧幕之外的亲切形象；七月二十七日，他与曾志伟合作主演的悬疑推理网剧《十宗罪》在优酷土豆平台播出，张翰在剧中饰演身手矫健、思维敏锐的刑警画龙。时间来到二零一七年五月，张翰搭档张俪，出演大型公安反特谍战剧《猎隼》，饰演坚定果敢的公安干警宋文博；七月二十八日，由吴京执导并主演的电影《战狼Ⅱ》在中国大陆地区震撼上映，张翰在片中饰演了从富家子弟成长为战场勇士的卓亦凡一角，凭借这一角色的精彩演绎，他成功摘得第1届塞班国际电影节最佳男配角奖，并同时获得第34届大众电影百花奖最佳男配角提名；十月九日，他与贾青等主演的年代传奇剧《传奇大亨》播出，张翰在剧中挑战年龄跨度，饰演以影视大亨邵逸夫为原型的主人公顾延枚，从十八岁的青春年少一直演绎到七十岁的垂暮之年，生动呈现了角色从怀揣梦想的懵懂少年奋斗成为一代影视帝国缔造者的传奇人生，时间跨度长达半个世纪；十一月三日，张翰与赵丽颖再度合作，主演的谍战动作电影《密战》上映，他在影片中饰演了身处法租界、在复杂环境中坚守正义的巡捕梁栋。二零一八年四月二十九日，张翰与张钧甯二度合作的都市职场情感剧《温暖的弦》在湖南卫视金鹰独播剧场首播，他饰演的占南弦是一位白手起家的科技精英，角色没有显赫的家世背景，却凭借过人的天赋与不懈的努力，从零开始缔造了属于自己的商业王国，张翰还为该剧演唱了推广曲《如果没有你》，为剧集增色不少；八月二十日，他参与了芒果TV独家制作并热播的大型实景科幻实验节目《勇敢的世界》，体验了别具一格的科幻挑战；同年九月二十三日，与阚清子合作主演的都市励志剧《如若巴黎不快乐》播出，张翰在剧中化身为商界首屈一指、魅力非凡的精英人物佟卓尧，再度诠释了现代职场中的强者形象。
二零一九年伊始，张翰便凭借其出色的表演实力，在国剧盛典上荣获年度演技突破男演员奖项，为其演艺事业增添了重要认可。同年九月十二日，他与资深演员张家辉联袂出演的犯罪动作大片《催眠·裁决》正式登陆院线，影片中紧张刺激的剧情与两位演员的精彩对手戏获得了观众关注。进入二零二零年，张翰于八月二日确认加入腾讯视频制作的恋爱社交推理真人秀《心动的信号第三季》，通过节目展现了其在荧幕之外的个人魅力与社交洞察力。 二零二一年对于张翰而言是作品密集呈现的一年。三月十七日，其主演的都市爱情剧《若你安好便是晴天》拉开播出序幕，张翰在此剧中首次挑战一位立志将中式服装设计推向国际市场的服装行业开拓者角色，演绎了人物在事业与理想中的奋斗历程。紧接着在三月二十三日，他与王丽坤合作主演的海上职场生活剧《海洋之城》也与观众见面，张翰在剧中饰演了一位专业且坚韧的华人航海官丁凯，生动刻画了海上职场的独特风貌。四月六日，张翰作为职场观察团成员，参与了芒果TV制作的聚焦真实职场的关怀类节目《初入职场的我们》，节目中对职场生态的深入探讨引发了广泛共鸣。次日，即四月七日，他又亮相于夫妻观察治愈类节目《妻子的浪漫旅行 第五季》，通过观察与分享传递了关于情感关系的思考。五月十三日，张翰正式加盟腾讯视频的综艺节目《五十公里桃花坞》，作为桃花坞的“居民”之一，体验了集体生活的点滴并与嘉宾们互动。七月一日，在庆祝中国共产党成立一百周年的盛大文艺演出《伟大征程》中，张翰登台表演了戏剧《跨越》，以艺术形式致敬历史时刻。十一月三日，他宣布加入全景沉浸式消防体验真人秀《无所不能的蓝》，体验消防员的艰辛与崇高。同年十一月九日，张翰主演的电视剧《郁郁葱葱》与观众见面，他在剧中饰演了性格鲜明的二哥陈卫，为剧情发展注入了关键动力。 时间来到二零二二年，二月十九日，张翰参与录制的全景沉浸式消防体验真人秀节目《一往无前的蓝》于腾讯视频独家上线，节目真实还原了消防训练与救援场景。三月二十四日，由张翰与焦俊艳领衔主演的抗战题材剧集《烽烟尽处》在腾讯视频和爱奇艺平台同步播出，剧中他塑造了在战火中成长的英雄形象。六月十一日，张翰以选手身份参与竞演的综艺节目《战至巅峰》在腾讯视频播出，展现了其在不同领域挑战自我的勇气。八月二十七日，由湖南卫视陈歆宇工作室精心打造的自然生活实验真人秀《牧野家族》播出，张翰在节目中回归自然，体验了简约质朴的生活方式。八月三十一日，其主演并首次担纲编剧与制作人的都市生活轻喜剧《东八区的先生们》正式播出，该剧融入了其个人对都市生活的观察与理解，风格轻松诙谐。 二零二三年，张翰的艺术探索延伸至话剧舞台。九月十五日，他参演了央华版话剧《如梦之梦》，并在剧中饰演了五号病人B这一复杂角色，获得了舞台表演的新体验。十月十五日，其主演的电视剧《珠江人家》在中央电视台一套黄金时段隆重开播，该剧凭借精良制作与深刻主题收获了良好口碑。 进入二零二四年，张翰在年初的文艺活动中亦有活跃表现。二月八日，他参加了《百花迎春——中国文学艺术界2024春节大联欢》，并倾情演唱了歌曲《三百六十五个祝福》。二月十日，他再次亮相于《龙腾盛世大湾区——2024粤港澳大湾区春节晚会》，为观众带来了节日祝福。同年八月三十日，由张翰领衔主演的古装玄幻爱情剧《流光引》在腾讯视频播出，其古装扮相与奇幻剧情吸引了大量观众。九月十六日，其主演的另一部古装剧集《锦衣夜行》在韩国播出，标志着其作品影响力的海外延伸。 展望二零二五年，张翰的演艺计划仍在稳步推进。六月八日，其参演的一部犯罪动作电影《正道非盗》正式宣布开机，预示着他又将在大银幕上带来新的精彩表演。
2009年，演员张翰在参与电视剧《一起来看流星雨》的拍摄过程中，与同剧演员郑爽因戏结缘，两人的恋情随之曝光，并受到公众广泛关注。这段感情持续了数年，直至2014年5月，双方正式宣布分手，结束了这段备受瞩目的关系。随后在2015年8月9日，张翰通过个人微博主动公开了与女演员古力娜扎的新恋情，再次引发媒体与网友的热议。然而这段恋情也未能长久，2017年10月，两人确认分手，自此各自专注于事业发展。时隔多年，到了2025年3月22日，张翰在个人社交平台上发布了一段视频，正面回应了自己账号停更长达三年的个人状态；他在视频配文中写道：最近不慎骨折，行动不便，只能在日常时光中缓慢行走，心中满怀对早日康复的殷切期盼。
二零零九年，当时仍为中央戏剧学院四年级学生的张翰，被网友指出曾存在驾车违规行为。这一事件经网络曝光后，迅速引发了公众的广泛关注。随后，张翰在《鲁豫有约》电视节目中公开露面，面对镜头郑重鞠躬，向事件涉及的当事人表达了诚恳的歉意。与此同时，他也在第一时间通过其个人博客平台向广大公众正式致歉，并在声明中深刻反思了自己的行为，明确表示将以此事件作为深刻的教训，时刻警醒自己，未来必定会更加严格地遵守法律法规，注重个人行为的规范与社会责任的承担。
在2022年9月播出的《东八区的先生们》最新剧集中，出现了一段引发广泛争议的剧情：由张翰所饰演的角色童语，需要将王晓晨饰演的许多抱到身上坐下。在这一表演过程中，张翰的手部位置被部分观众认为不当，疑似碰触到对方胸部，因此被许多网友指责为“咸猪手”。这一事件迅速在社交媒体上发酵，引发了公众对于演员在职业场合中行为规范的深入讨论，不少观众进一步质疑，此类行为是否可能涉及职场性骚扰的范畴，从而使得影视剧拍摄现场的职业道德与界限问题成为舆论关注的焦点。
2025年5月26日，上海铁路运输法院发出的一纸开庭传票，使得演员张翰与烧本烧餐饮管理有限公司之间涉及资本层面的法律纠纷迅速成为公众关注的焦点。根据法院送达的文书内容，烧本烧（上海）餐饮管理有限公司诉张翰等人追收未缴出资纠纷一案，已正式排期，并将于同年7月28日在上海铁路运输法院进行公开审理。此前，演员张翰曾以该品牌“火星烤肉主理人”的身份参与商业活动，并多次通过公开露面及社交媒体渠道为品牌进行宣传推广。事件发酵后次日，即5月27日，张翰工作室通过官方渠道发布了一份正式声明。声明中明确指出，张翰本人已于2023年4月25日依法完成了相关餐饮公司的退出程序，自此与烧本烧品牌不再存在任何形式的法律关联或商业合作关系。声明进一步表示，为协助厘清并推动解决涉事公司的债务清偿及破产程序等后续事宜，“张翰目前正在积极配合法院的全部调查工作”。工作室在声明结尾亦呼吁公众理性看待此事，秉持客观态度，做到不造谣、不信谣、不传谣，以维护健康的网络舆论环境。
2025年6月，时年41岁的演员张翰在一部新播出的剧集中再次饰演了“高中生”角色，这一形象随即在网络上引发了广泛关注与讨论。众多网友纷纷留言吐槽，认为其扮相与真实年龄之间存在显著差距，令人感到“违和感爆棚”，更有评论指出其表演风格“油腻感拉满”。相关话题迅速发酵，成为社交媒体上的热议焦点。面对持续不断的舆论声音，张翰于6月12日通过其个人社交平台账号正式发文回应。他在文中写道：“听说我演高中生的事情被大家‘考古’了？需要说明的是，那其实是我参与主演的新电影里的一段短暂闪回镜头，属于特定剧情需要，感谢各位的关心，也让大家费心啦。”此番回应旨在澄清争议场景的具体出处，并试图以轻松的语气缓和公众的质疑。
2025年8月，演员张翰及其所属的上海张翰影视文化工作室，因涉及承揽合同纠纷与建设工程施工合同纠纷，被杭州市上城区企川工程管理服务部先后向法院提起诉讼。相关案件已于2025年9月11日在上海市青浦区人民法院正式开庭进入审理程序。早在2025年8月18日，张翰工作室就曾通过公开声明对此事作出说明，指出在2023年至2024年期间，工作室曾与上海里诺建筑工程有限公司以及杭州市上城区企川工程管理服务部分别签订了相应的服务合同。在合同关系存续期间，工作室方面始终秉持契约精神，严格按照合同约定履行自身义务，并曾多次以友好协商的态度积极回应和处理合作方提出的各类要求。尽管如此，双方仍在合同约定的服务期限、具体服务质量标准等相关问题上产生了分歧与争议，最终未能通过协商达成一致。目前，所有争议均已进入司法程序，由法院依法进行审理。工作室及张翰本人均已积极采取法律行动，包括应诉与提起反诉，以坚决维护自身的合法正当权益，并对司法机关的公正审理与最终判决抱有充分信心。声明最后，工作室对因此事占用公共舆论资源表达了歉意，并呼吁公众将更多注意力集中于张翰未来的艺术创作与作品本身。
二零二五年八月，位于浙江省东阳市的一画开天影业有限公司出现了一则新的股权冻结记录。此次被采取强制措施的对象为知名演员张翰，其所持有的公司股权被依法冻结，涉及金额高达一百六十五万元人民币。根据相关法律文书，该冻结措施的有效期将持续三年，由上海市浦东新区人民法院具体负责执行此次裁定。这一司法举措意味着在冻结期间，张翰对该部分股权的相应权益将受到限制。
2025年11月期间，演员张翰被媒体拍摄到与一位陌生女子共同参与朋友间的私人聚会。在聚会结束后，两人被观察到一同乘车离开现场，这一互动随即在网络上引发了关于张翰可能正在发展新恋情的广泛猜测与讨论。面对迅速发酵的传闻，张翰的官方后援会很快作出了正式澄清与回应。后援会明确指出，相关报道中所提及的“新恋情”并不属实，实际情况仅仅是张翰与几位普通朋友之间的一次日常聚餐。后援会进一步解释道，被拍到的女性当事人并非传闻中所描述的关系，其真实身份仅是张翰一位邻居朋友的妹妹，当天只是偶然在场，双方并无超出朋友范畴的特殊交集。
张翰所饰演的罗成这一角色，简直如同从单田芳老师的评书世界中走出一般，栩栩如生，入木三分。在观众眼中，罗成就是他，他就是罗成，二者已然融为一体。在《隋唐演义》这部作品中，张翰无论是外在形象还是内在气质，都与历史上那位俊朗英武的罗成极为契合，不仅外形贴近，其身手动作也干净利落，堪称我们这群兄弟中既担当实力又负责展现风采的英雄人物。私底下的张翰其实性格腼腆，是一个笑容干净、眼神明亮的大男孩，给人一种亲切而真诚的印象。作为一名演员，张翰对于角色的理解和把控显得十分精准到位，并且常常融入自己的独立思考，尤其擅长通过细腻的表演细节来丰富人物层次。他对待工作专注认真，是一个值得信赖的合作伙伴，为人处事也相当靠谱。为了持续突破自我并赢得观众更广泛的认可，张翰不断尝试参与各类真人秀节目，并积极发表个人音乐作品，拓展艺术表达的边界。在他身上，似乎总能看到一股不服输的轴劲儿，始终渴望通过扎实的作品来证明自己的实力——从现代剧中真挚动人的情感演绎，到古装戏里飞檐走壁的武打场面，再到进军大银幕的不断尝试，张翰始终像一个充满斗志的、不愿轻易认输的大男孩，步履不停，一路向前。他热衷于挑战那些与以往截然不同的角色，并非只是为了摆脱观众熟悉的“霸道总裁”形象，更是为了在表演道路上寻求新的突破与可能。始终保持着最初的赤诚与热爱，这份初心不灭、热情如一的坚持，正是张翰在过去七年间持续进步、不断获得行业与观众肯定的重要秘诀。