毕业于舞台艺术学院，随后进入日本电视台，担任了多个电视节目的旁白工作。他最为观众所熟知的成就之一，是在电影《洛奇》系列中为西尔维斯特·史泰龙担任日语吹替声优。为了塑造符合角色特质的声音，他采用了独特的练习方法：面对大海高声演唱净琉璃，以此锻炼并压低自己的嗓音。有趣的是，后来同样担任过史泰龙吹替声优的佐佐木功，则选择了通过饮酒来练习模拟那种沙哑的声线。正是由于同为史泰龙配音的缘分，羽佐间在作为嘉宾出席佐佐木功的演唱会时，曾半开玩笑地说道：“以后史泰龙的吹替工作就交给佐佐木君了。”除了史泰龙之外，他的吹替对象名单十分广泛，还包括罗伊·谢德、迪恩·马丁、迈克尔·凯恩、保罗·纽曼、彼得·塞勒斯、史蒂夫·马丁、莱斯里·尼尔森等多位国际影星。在山田康雄去世后，他接替了为法国影星让-保罗·贝尔蒙多电影进行日语配音的工作。他在配音时，因其对台词有着独具匠心的组织和表达方式而备受业界推崇与观众喜爱，能够驾驭的角色类型极其宽广，因此在业内流传着“有困难找羽佐间”的美誉。近年来，这位声优界“及时雨”般的角色，其地位已逐渐被山寺宏一所取代，羽佐间本人也曾公开表示，认为山寺宏一就是“我的继承人”。此外，羽佐间还曾是声优组合“スラップスティック”的制作人，并亲自出面动员，成功邀请了三矢雄二加入该组合。
在《巨人之星》这部作品中，速水让次是一位颇为关键的角色，其形象与经历贯穿于故事的多个层面。而在《巨人之星》里，速水让次的性格与命运得到了更为深入的刻画，展现出其复杂的人物弧光。此外，《超时空要塞》一书由Bruno J. Global所著，提供了跨文化的视角与分析，丰富了整个叙事背景。至于《少年科学俱乐部》，其中名为芝娜的人物同样扮演了不可忽视的角色，她的行动与抉择对情节发展产生了显著影响。在《义风堂堂！!谦续和庆次》中，伴太郎左卫门这一角色则代表了传统与坚守的价值观，其存在为故事增添了历史深度。另一部作品《魔术快斗1412》则以寺井黄之助为中心人物，描绘了其在特定环境下的成长与挑战。最后，在《虫师·续章》中，ワクリの长老作为智慧与经验的象征，为年轻一代提供了至关重要的指引与启示。这些作品共同构建了一个相互关联、人物丰富的叙事网络。
《银河英雄传说》华尔特·冯·先寇布
在《超时空要塞：可曾记得爱》这部作品中，作者Bruno J. Global《宇宙战舰大和号：复活篇》采用了一种独特的叙述视角，即通过旁白的形式来推进整个故事的展开。这种旁白并非简单的背景说明，而是深入参与到情节的构建与人物内心的揭示之中，它以一种全局性的、略带抽离感的语调，将读者逐步引入作品所营造的复杂世界。旁白的运用不仅串联起各个事件与场景，更在某种程度上承担了阐释与评论的功能，为理解文本的深层内涵提供了重要的线索与视角，使得整个叙述层次更为丰富，也增强了阅读过程中的思考性与沉浸感。
在备受瞩目的《霍比特人》系列作品中，甘道夫这一经典角色的日语配音工作曾经历了一次重要的交接。最初，在为《指环王》系列担任配音时，甘道夫的声优由资深演员有川博先生担任，其表演深入人心。然而，在有川博先生不幸过世后，这一标志性角色的配音任务便由另一位优秀的声优接替，从而延续了该角色在日语观众心中的声音形象与艺术生命。