叶小铿是一位资深的演员与翻译工作者，他于一九三四年十一月二十五日出生在中国上海这座充满文化底蕴的城市。在其漫长的艺术生涯中，叶小铿不仅活跃于话剧与影视表演领域，还凭借其深厚的外语素养从事了大量翻译工作，为中外文化交流作出了贡献。他的身影留在了多部影视剧的镜头之中，这些珍贵的剧照记录了他作为演员的专业形象与艺术风采。
自一九四一年起至一九四五年五月期间，他活跃于上海的各大影片公司及话剧团体，以特邀演员的身份参与了超过二十部电影与话剧的演出。例如，在一九四一年，他于电影《家》和《春》中饰演了海臣一角；至一九四六年，又在电影《一江春水向东流》中生动演绎了小三子这个人物；一九四九年，他更在电影《人在屋檐下》中担纲主演，成功塑造了戴小宝这一主要角色。与此同时，他的话剧演出经历也十分丰富，曾先后出演了包括《家》、《春》、《文天祥》、《浮生六记》以及《孔雀胆》在内的多部舞台作品。特别值得一提的是，在一九四九年十一月由上海友联剧团演出的儿童剧《表》中，叶小铿因出色扮演黄大炮一角而备受关注，实际上他在该剧中饰演的是主角裴七。次年春季，在“小主人剧团”推出的儿童剧《小主人》中，他再次承担了重要的演出任务。在艺术生涯之外，他于一九五五年一月完成了在哈尔滨医科大学俄文医学系的学业，顺利毕业。自一九五六年十一月起，直至一九九四年十月退休，他长期任职于上海中国福利会儿童艺术剧院，身兼演员与翻译二职。在剧院工作期间，他不仅在舞台上塑造了众多性格鲜明的成人与儿童反派角色，同时还致力于外国剧本的翻译、出版与上演工作，将多部优秀剧作引入中国舞台。其译介作品主要包括苏联剧本如《灰姑娘》、《仙巾》、《童话中的童话》、《米哈尔科夫讽刺剧选“一记耳光”》，以及美国著名儿童剧作家奥伦特·哈利斯的剧作《纽约少年》和《丑公主》（后者于二零零四年春节首次在中国公演）。