翁双杰先生，本名翁志刚，出生于1928年，籍贯浙江。他是一位国家一级演员，专攻滑稽戏与独脚戏表演，同时他也是中国民主同盟的成员。在专业领域，他拥有多重身份：既是中国曲艺家协会及上海曲艺家协会的会员，也是中国戏剧家协会的会员。他的艺术生涯起步于少年时期，当时曾在王兴昌西服呢绒店担任学徒。直至1949年，他正式拜著名表演艺术家姚慕双和周柏春为师，由此踏入戏剧界，先后加入蜜蜂滑稽剧团，并随后成为上海人民艺术剧院滑稽剧团、上海曲艺剧团以及上海滑稽剧团的重要成员。 在表演艺术上，翁双杰先生独创了一套跳蹦摇弋的奇特形体动作，这套动作成为他鲜明的个人标志。在他参演的每一部戏中，他都巧妙地运用这一动作来制造喜剧效果并深入刻画人物形象。为了与这一独特的表演风格相契合，他在舞台上多饰演各类“小人物”角色。例如，在《性命交关》中，他塑造了那个大吹大擂、猥琐卑劣的“造反派”小喽罗阿六；在《满园春色》中，他演绎了天真活泼、充满朝气的服务员小；在《海外奇谈》中，他扮演了表面顺从、实则阳奉阴违且装模作样的参观侍者却利；在《不是冤家不碰头》中，他诠释了那位笨拙中透着机灵、热情中又带有些许偏执的退休工人丁雨柏。这些角色都充分展现了他精湛的表演特质与人物塑造能力。尤其值得一提的是，他在《路灯下的宝贝》中饰演的待业青年二毛，这一角色个性鲜明、极具特色，并为他赢得了首届上海戏剧表演奖的荣誉。 此外，在独脚戏方面，翁双杰先生也拥有丰富的保留节目，如《啼笑皆非》、《满面春风》、《骗大饼》、《拉黄包车》等，都是他经常演出的经典作品。1979年，他应美国著名戏剧家鲍勃·霍甫的邀请，参与了戏剧电视片《通向中国之路》的拍摄工作，其专业表现与艺术才华赢得了国际合作者们的高度赞誉。翁双杰先生以其独特的艺术风格和深厚的表演功力，在中国滑稽戏与独脚戏的发展史上留下了深刻的个人印记。
一九六一年，滑稽表演艺术家翁双杰与同行袁一灵携手合作，共同参与了一段独脚戏《满面春风》的演出。当时，他们随上海市政府组织的文艺慰问团，专程前往青海省，为支援大西北建设的职工进行表演，一路奔波，风尘仆仆。这段独脚戏的内容围绕两位服务态度截然不同的理发员展开，通过他们对待顾客的不同方式，歌颂了先进工作者的热情周到，也批评了落后分子的敷衍潦草。在表演中，翁双杰饰演那位不安心本职工作的理发员，他手持三巧板代替剪刀，在搭档袁一灵的头上做出胡乱修剪的动作，一边剃头一边左右摇摆、跳跃腾挪，若以现今的眼光来形容，其动作中甚至带有些许摇滚乐的节奏感与张扬气息，引得现场观众笑声不断、反响热烈。在首场演出中，这个节目被安排在开场亮相；而到了第二场，情况则完全反转，《满面春风》一跃成为压轴登场的“大轴戏”，备受瞩目。翁双杰在舞台上那种身体摇晃、步伐笨拙却灵活移位、不时纵身跃起、一步一颠的奇特姿态，给观众带来了十足的新鲜感与趣味性。此次尝试大获成功，翁双杰便沿着这条表演路径继续深入探索。他将这套独具特色的动作语言灵活运用于多部滑稽戏的创作中，几乎每演一出戏，都会借助此类动作作为引发笑声的关键手法，并以此生动勾勒出市井生活中形形色色的人物性格，使其塑造的角色更加鲜活饱满、深入人心。
在漫长的艺术生涯中，翁双杰曾塑造过许多令人印象深刻的舞台形象，而他自己最为偏爱的角色，则包括《满园春风》中那个憨态可掬的小胖、《路灯下的宝贝》里充满市井气息的蒋二毛以及《性命交关》中机灵讨喜的阿六头。与此同时，广大观众也对他饰演的《千变万化》里的小王、《海外奇谈》中的却利和《不是冤家不碰头》里的丁雨柏等角色赞誉有加，纷纷翘起大拇指表示认可。在《满园春风》一剧中，小胖本是一个戏份不多的配角，但翁双杰通过其独具特色的跳蹦摇弋的表演方式，成功让这个角色大放异彩，赢得了满堂喝彩。他所塑造的这位身材矮胖的饭店服务员，左手托着砂锅，右手挥舞铁勺，在店堂里欢快地穿梭跃动，生动展现出一个年轻人喜怒形于色、单纯没有心机的鲜明性格。剧中有一场厨房失火的戏，按照常理本该惊慌呼喊、急忙扑救，但小胖却仿佛踩着舒缓的舞步，一边旋转一边前行，不慌不忙地跳蹦摇曳，缓缓向前移动，这种处理反而凸显出角色天真幼稚、心思简单、仿佛什么事都能抛在脑后的独特个性。而在《路灯下的宝贝》中，蒋二毛是一个二十岁的青年，翁双杰接演这个角色时已经五十五岁了。他本人体型胖乎乎、矮墩墩，还挺着明显的肚腩，外表上与一个大孩子的形象相去甚远。导演胡伟民起初十分担心他无法胜任，翁双杰却信心十足地拍胸脯保证：“你放心！”为此，他制定了严格的锻炼计划，每天坚持跳绳，不久体重便减轻了九公斤。剧中蒋二毛有许多需要攀爬脚手架的戏份，翁双杰当时的外形略显笨拙，导演要求他必须爬得敏捷迅速。于是翁双杰日复一日地练习攀登技巧，最终在舞台演出时，他的攀爬动作不仅速度飞快，而且显得干净利落，圆满完成了表演任务。
众多观众纷纷来信向他表示祝贺，并热情赞扬他的表演……这些信件一封接一封地堆积在他的书桌上，几乎要将案头淹没。令他颇感意外的是，其中竟然夹杂着几封表达爱慕之情的情书。一位年轻女性随信附上了自己的照片，并直率地向他提出交往的请求：“我目前还没有恋爱对象，我们两人可以成为朋友吗？”读到此处，老翁忍不住打了个喷嚏，差点笑歪了嘴。到了这般年纪，难道还能遇上“桃花运”吗？他猜想，这位正值妙龄的姑娘大概只见过他在舞台上的演出形象，因而产生了美好的误解。翁双杰提笔回信，诚恳而幽默地写道：“我是非常、非常、非常、非常地喜欢你，这是真心话！正因如此，我决定成为你的……爷爷。”信的末尾，他郑重地署上了自己的名字与年龄：“55岁的翁双杰”。
二零一四年一月六日的清晨时分，上海滑稽剧团对外发布了一则令人沉痛的消息：我国著名的滑稽表演艺术家翁双杰先生，因长期饱受疾病困扰，虽经全力救治却依然未能挽回生命，于当日凌晨在上海市徐汇区中心医院与世长辞，享年八十六岁。最早向公众传递老先生离世讯息的，是在一月六日凌晨于微博平台上出现的一段文字以及一张由网友拍摄的、几乎令所有熟悉他的观众感到震惊的晚年照片。这张照片呈现了翁先生晚年与往日舞台形象迥异的状态，引发了广泛关注与唏嘘。在后续的采访中，翁双杰的弟子、同样身为滑稽演员的“小翁双杰”感慨地表示，这张照片并非由家人或同行上传，他诚恳地希望发布照片的网友能够主动将其删除，因为这并非翁老师本人愿意留给广大观众与亲友的最后形象。事实上，在无数热爱他的观众记忆深处，翁双杰先生仿佛从未老去，他始终是舞台上那个精神焕发、亲切开朗，喜欢笑着问候“亲爱的同志们你们好”的“小滑稽”，其生动的艺术形象与乐观的人格魅力长久地留存在人们心中。