在一九九六年，一部汇聚了翁斐然、周里京、于小慧以及李建群等演员的古装传奇剧《汉武帝》正式与观众见面。在这部作品中，翁斐然承担了诠释少年时期汉武帝太子刘据的重要角色，其表演将这位历史人物早年间的气质与神韵展现得颇为生动。这部剧集播出后获得了观众广泛的认可，在知名评分网站豆瓣上取得了八点六分的不俗成绩。而在另一部作品《汉武帝》里，翁斐然同样饰演了少年阶段的刘据，进一步丰富了这一历史人物的银幕形象。
二零零一年，演员翁斐然参演了由著名导演阎建钢执导的大型古装传奇电视剧《秦始皇》。他在剧中饰演了中国历史上著名的君主嬴政，即后来的秦始皇。剧情展现了嬴政坎坷的早年经历：其童年作为秦国质子被扣留在赵国，历经磨难后终于回到秦国，并在十三岁那年继承王位，自此开启了他波澜壮阔的一生。从亲政后的一系列内政外交举措，到指挥大军进行统一六国的征战，直至最终建立起中国历史上第一个大一统的中央集权帝国，该剧生动描绘了这位帝王复杂而传奇的生涯轨迹。该剧于二零零七年在中央电视台综合频道首次与全国观众见面。播出期间，该剧取得了显著的收视成功，其在央视一套同时段的平均收视率相比前一年同期提升了接近百分之五十，显示出极强的观众吸引力。在此后的一年中，该剧凭借其优异表现，在央视平台被安排重播了两次，累计播出次数达到三次。此外，该剧的播出权也被多家地方电视台购得，在浙江、武汉等地的卫视及地面频道进行第二轮播出时，收视表现依然突出，获得了较高的市场关注度。特别是在浙江经视于晚间黄金时段播出该剧时，其收视势头尤为强劲，开播首日便取得了百分之三点五的收视率，开局表现十分亮眼，并且在后续播出中持续保持热度，曾多次稳固占据浙江省区域内电视剧收视排行榜的前三名位置，成为当时备受瞩目的荧屏热点。《秦始皇》饰 嬴政（少年时期）
在备受瞩目的古装电视剧《秦始皇》完成全部拍摄工作之后，年轻的演员翁斐然便选择暂时告别荧幕，回归到正常的校园生活之中，继续他的学业。自此以后，他将全部精力都投入到了学习上，心无旁骛，再也没有参与过任何影视作品的拍摄，彻底淡出了公众的视野。经过多年的潜心攻读与积累，翁斐然于2014年成功在中央民族大学完成了硕士阶段的深造，顺利通过了各项考核与论文答辩，最终被授予了硕士学位，为其学生生涯画上了一个圆满的句号。以下是翁斐然在求学及生活期间的一些日常照片。
在广受瞩目的古装传奇大剧《秦始皇》中，当时年仅十二岁的演员翁斐然，成功塑造了十三岁便已登基称帝的秦始皇嬴政这一历史形象，此举有力地冲击并打破了长期以来由成熟中年演员来诠释秦始皇的固有模式与刻板印象。翁斐然的面容极具特点，其眉峰锐利，一双标准的丹凤眼与挺拔的高眉骨相得益彰，不仅凸显出角色的清俊容貌，更平添了几分与年龄不符的深沉与阴鸷，仿佛那种睥睨天下的帝王气度是与生俱来、深植于骨血之中的。在该剧的呈现里，他所塑造的少年嬴政，整体气质被刻画得尤为阴郁而孤绝，往往只需一个沉静的回眸或是一次不经意的抬眼，便能将帝王那种无需震怒即自然流露的威严与压迫感，精准而深刻地传递给屏幕前的每一位观众。翁斐然通过其细腻的演绎，将少年秦始皇身上兼具的王者尊贵之气、性格中的阴鸷孤戾之感以及那份高处不胜寒的孤高清冷，都展现得极为充分和透彻，从而高度契合并圆满达成了广大观众对于一位早熟且复杂的少年帝王形象的内心期待与艺术想象。随文附上的翁斐然个人剧照或生活照，亦能让人从其静态的神韵中窥见那份独特的角色风采。