王翌舟的演艺生涯始于2012年，当时他参演了电影《烟》，由此正式踏入演艺圈。次年，即2013年9月25日，一部根据岳子坤同名长篇小说改编的青春励志片《青春如期》上映，他在片中饰演了幽默阳光的情歌王子顾景容，这一角色为他带来了最初的关注；同年，他还主演了一部微电影《合影》，该片在爱奇艺平台上映。进入2014年，他的作品持续推出，4月15日，其出演的青春励志片《青春如期2青春梦想》于腾讯视频首映，他在片中塑造了追梦青年李小广的形象；同年，另一部他参演的电影《我应该爱你》也在爱奇艺上映。时间来到2015年，7月14日，一部都市生活剧《二胎时代》在天津广播电视台都市频道播出，王翌舟在剧中饰演陆晓东的同事吴业；此外，他还在同年参演了由叶青主演的电影《在五月》。2016年是他作品颇为丰富的一年，4月15日，一部神话玄幻剧《修仙记之何仙姑》开机，他在剧中扮演上京赶考的书生成名；6月23日，他参演了由黄海冰、罗嘉良主演的抗战剧《东方战场》；7月11日，由南派三叔同名小说改编的电视剧《怒江之战》播出，他在其中担任主演；11月28日，一部古装喜剧《极品家丁》在安徽卫视播出，他在剧中饰演白衣教教徒洛远。2018年3月23日，他参演的民国悬疑剧《男管家》与观众见面。2019年，他接连有多部作品亮相，1月31日，一部都市家庭轻喜剧《暖暖的幸福》在中央电视台电视剧频道播出，他饰演了忠厚朴实、身怀功夫的暖男郝大农；5月30日，一部青春校园励志剧《班长“殿下”》开播，他化身为温情硬汉赵明远；6月27日，他与肖战、王一博等人合作主演的古装仙侠剧《陈情令》播出，他在剧中成功塑造了刚正不阿、功力不凡的清河聂家宗主聂明玦这一深入人心的角色；12月5日，他以嘉宾身份参与了综艺节目《少年听学中》的录制。2020年，他的演艺事业继续拓展，3月26日，他领衔主演的古装仙侠电影《陈情令之乱魄》在爱奇艺全网独播，他再次饰演了清河聂家宗主聂明玦；8月26日，他参演的反盗猎题材剧集《猎狼者》开机；10月22日，一部年代青春剧《亲爱的麻洋街》开播，他在剧中饰演华哥的手下阿田；10月30日，他主演的近代革命剧《绝地反击》在山东卫视播出，他饰演了抗日英雄童齐刚；12月2日，他参演的都市言情剧《小风暴之时间的玫瑰》也正式开播。2021年，他持续活跃于荧屏，5月24日，参演的电视剧《猎狼者》播出；7月8日，他与龚俊、张慧雯合作主演的救援情感剧《你好，火焰蓝》播出。到了2023年，他的艺术探索延伸至舞台，自7月21日起，他主演的话剧《守塔人：艾琳莫尔岛消失事件》在上海大世界开始上演。展望未来，根据已公布的信息，在2025年，他也有作品计划与观众见面，6月7日，一部古今映照的诙谐品质感剧《长安的荔枝》播出；而在同年5月22日，另一部他参演的电视剧《修仙记之何仙姑传》也已播出。
二零一九年九月二十三日，腾讯视频特别策划并举办了一场名为“爱国这一课”的主题发布会，该发布会以《祖国因你更赞》为核心主题。在活动过程中，青年演员王翌舟以《陈情令》剧组文化传承课程“课代表”的身份亮相，他向现场及线上的广大观众详细讲解并推介了我国珍贵的国家级非物质文化遗产项目，生动展现了传统文化在当代影视创作中的传承与创新。
王翌舟的性格洒脱而开朗，为人处事低调且不喜张扬，内心充满温暖与善意。作为一名演员，他始终坚守着自己的艺术理想，对每一次舞台表演都秉持着极为严格的标准，精益求精；在团队合作中，他又常常以鼓励和支持感染身边的同伴，展现出亦师亦友的亲切风范。通过多部个人作品，王翌舟成功塑造了一系列性格鲜明、气场坚毅的硬汉角色，其扎实沉稳的演技功底令人印象深刻；而在日常生活里，他偶尔自然流露的率真与孩子气，又与其在荧幕上塑造的强悍形象形成巧妙对比，带来一种亲切而讨喜的反差魅力。在《班长“殿下”》这部作品中，他所饰演的赵明远一角尤其深入人心，令观众情感交织、难以简单定义，从而成功刻画出一位既充满温情关怀、又能直抵观众内心的暖心硬汉形象。