香港配音界公认的奠基人与先驱人物。其广泛知名度始于二十世纪五十年代后期，正值黑胶唱片风靡之时，他曾灌录了大量脍炙人口的经典粤语流行曲唱片，成为那个时代的重要声音印记。谭炳文的演艺风格主要走谐趣与鬼马路线，其嗓音低沉而富有质感，演唱时运腔转调之间融入了浓厚的广东粤曲韵味，形成了独具特色的个人风格。在漫长的演艺生涯中，谭炳文结识并合作了众多圈内伙伴，其中不乏李香琴、狄娜等知名艺人。他长期活跃于无线电视的配音领域，贡献卓著，至今仍担任日本资深演员北大路欣也与西田敏行在港译作品中的常任配音演员，以其充满辨识度的声音持续为角色注入生命力。
香港资深艺人及配音名家谭炳文先生，其长达数十年的杰出贡献获得了业界的广泛认可与崇高敬意。在2014年3月21日举行的无线电视配音组同仁联欢暨颁奖典礼上，大会特别向他颁发了极具分量的“终身成就奖”。这一荣誉不仅是对其个人艺术生涯的全面肯定，也深刻体现了他在配音领域所树立的卓越典范与不朽地位。
在《七彩如来神掌》这部作品中，演员精彩地诠释了九索飞龙这一角色；而在另一部作品《武林圣火令》里，同一位演员则生动塑造了司马无敌的形象。此外，在《林冲》中，他饰演了林冲的父亲，展现出深沉内敛的父爱；到了《黄金十年》中，他又化身为毛添有，演绎出截然不同的人物性格。在《天涯歌女》里，他扮演的周大伟给观众留下了深刻印象；《回到未嫁时》中的杨一角色，则进一步体现了其表演的多样性。 不仅如此，在《走路新郎哥》中，他饰演的关照一角充满了温情与关怀；而在历史题材作品《五味人生》中，他则严谨地刻画了陈济棠这一历史人物。在《秋香怒点唐伯虎》中，赵伯这一角色被他演绎得朴实而亲切；《谈情说案》里的茶餐厅老板，则充满了市井生活气息。在《公主嫁到》中，林天叔的形象深入人心；《荃加福禄寿探案》中的讲古佬角色，更是展现了他讲述故事的独特魅力。 在《法证先锋Ⅲ》中，王伯这一角色被他塑造得格外真实可信；《当旺爸爸》中的了朋居士，则透露出超凡脱俗的气质。而在《发达智多星》中，他饰演了罗大佐的父亲，展现了家庭情感的复杂层面。此外，在《香港奇案之女星何价》、《镭射剧场之摩登七十二家房客》、《新香港奇案之八仙饭店之人肉叉烧包》以及《新朱门怨》这几部作品中，他同样贡献了精湛的表演，尤其是在《新朱门怨》中饰演的大老爷一角，威严十足。 在《九命奇冤梁天来》中，他饰演的区爵兴角色颇具深度；《中国教父Ⅱ再起风云》中的张运财则充满了戏剧张力。在《再见艳阳天》里，张再兴这一角色被他演绎得活灵活现；《万事胜意》中的赵汝佳，则体现了他对角色细腻的把握。此外，在《97变色龙》中，他饰演的彭定坚角色性格鲜明；《我来自潮州》中的李显伦，则展现了他驾驭不同时代人物的能力。最后，在《我来自广州》这部作品中，他圆满地完成了程根这一角色的塑造，为其表演履历增添了丰富的一笔。