二零零四年，水田山葵在作品《魔法咪路咪路 Wonderful》中为章鱼师这一角色献声，这是她职业生涯中首次担纲主要配音角色，标志着一个重要的起点。自二零零五年四月十五日起，她正式接替前辈大山羡代，成为朝日电视台长寿系列动画《哆啦A梦》中灵魂角色哆啦A梦的第二代专属配音演员，自此与这部经典作品紧密相连。二零零九年十二月十二日，她参与配音的动画电影《航海王：强者天下》于日本本土首映，而该片在约十五年后，即二零二四年八月二十三日，得以在中国内地影院正式公映。随后在二零二零年十一月二十日，另一部由她参与配音的动画电影《哆啦A梦：伴我同行2》在日本上映。进入二零二四年，她配音的动画电影《哆啦A梦：大雄的地球交响乐》于同年三月在日本与观众见面。展望未来，她已确定将继续献声，其参与配音的动画电影《哆啦A梦：大雄的绘世界物语》定于二零二五年三月七日在日本上映，而紧接着的《哆啦A梦：新·大雄的海底鬼岩城》也已排定于二零二六年二月二十七日在日本上映。
在众多广受欢迎的动漫作品中，角色们以其独特的魅力和鲜明的个性给观众留下了深刻印象。例如，在《魔法咪路咪路》系列中，Golden篇章里活泼机敏的小飞与Wonderful篇章中幽默风趣的章鱼师都备受喜爱；而经典之作《哆啦A梦》里，万能机器人哆啦A梦的形象早已深入人心。此外，在《魔法咪路咪路》的Charming篇章中，章鱼师和小飞再次携手带来精彩故事；《宝可梦 超级愿望》里，智慧深沉的大婆婆与少年小智的伙伴暖暖猪也展现了动人的成长旅程；至于《航海王》中，那位被称为“鬼夫人”的阿曼德，则以其神秘而强大的气场成为剧情中令人难忘的角色之一。这些作品通过###BOOKTITLE_1###、###BOOKTITLE_2###等载体流传，持续吸引着不同年龄层的爱好者。
哆啦A梦：大雄的恐龙2006（哆啦A梦）哆啦A梦：大雄的新魔界大冒险～7人之魔法使～（哆啦A梦）哆啦A梦：大雄与绿巨人传（哆啦A梦）哆啦A梦：新·大雄的宇宙开拓史（哆啦A梦）航海王：强者世界（夏欧）哆啦A梦：大雄的人鱼大海战（哆啦A梦）哆啦A梦：新·大雄与铁人兵团～振翅吧天使们～（哆啦A梦）哆啦A梦：大雄与奇迹之岛～动物历险记～（哆啦A梦）哆啦A梦：大雄的秘密道具博物馆（哆啦A梦）哆啦A梦：新·大雄的大魔境～扁扁与5人之探险队～（哆啦A梦）哆啦A梦：伴我同行（哆啦A梦）哆啦A梦：大雄的宇宙英雄记（哆啦A梦）哆啦A梦：新·大雄的日本诞生（哆啦A梦）哆啦A梦：大雄的南极冰冰凉大冒险（哆啦A梦）哆啦A梦：大雄的金银岛（哆啦A梦）哆啦A梦：大雄的月球探险记（哆啦A梦）哆啦A梦：大雄的新恐龙（哆啦A梦）哆啦A梦：伴我同行2（哆啦A梦）哆啦A梦：大雄的宇宙小战争 2021（哆啦A梦）哆啦A梦：大雄与天空的理想乡（哆啦A梦）哆啦A梦：大雄的地球交响乐（哆啦A梦）哆啦A梦：大雄的绘世界物语（哆啦A梦）哆啦A梦：新·大雄的海底鬼岩城（哆啦A梦）