二零零四年，该同志于南京师范大学体育科学学院顺利完成本科学业，获得学士学位。同年，他进入南京医科大学任职，并在该年度通过了国家级的资质考核，成功获得足球项目国家一级裁判员资格。经过持续深造，他于二零一零年在南京体育学院取得体育硕士学位，专业素养得到进一步提升。至二零二二年九月，其职业历程迎来新的阶段，正式加入苏州科技大学体育部，并在此继续从事体育教学与相关工作。
在2007年，施翔经由江苏省足球管理中心的推荐，参加了全国国家级足球裁判员培训班，自此开始持续活跃于国内各级别的足球赛事执法工作。2010年，他获选派执法中国国家队与巴拉圭国家队的国际足球友谊赛，积累了重要的国际执法经验。至2013年，施翔正式获得国家体育总局批准，成为国家级足球裁判员，并在同年凭借出色表现被推荐晋升为国际级裁判。需要指出的是，在全国足球裁判员队伍中，当时仅有16人能够获得国际级裁判的荣誉称号，这充分体现了其专业能力获得的认可。2014年，中国足协聘任施翔担任该年度的中国足球超级联赛裁判员，进一步参与到国内顶级职业联赛的执法工作中。 2019年国际足联U17世界杯期间，施翔与同样来自江苏省足协的国际级裁判员马宁、以及来自河南省足协的国际级助理裁判员曹奕共同协作，完成了第一轮新西兰队与安哥拉队的比赛执法任务。此次执裁具有里程碑意义，这是中国裁判团队首次在国际足联主办的洲际男子足球赛事中，同时承担场上裁判员及助理裁判员的职责，从而开创了中国足球裁判行业的新历史。2020年1月4日，亚足联正式公布了2020年泰国U23亚洲杯的裁判执法名单，施翔成功以助理裁判身份入围。同年，他继续执法中国足球超级联赛，在2020赛季的中超联赛中，施翔与裁判员马宁搭档，共同执裁了7场关键比赛。 2022年1月，施翔受指派担任中国足协杯决赛的裁判工作，具体职务为第二助理裁判员。随后在同年4月7日，2022赛季亚冠联赛西亚大区赛事于沙特拉开战幕。由马宁、傅明、曹奕、施翔四人组成的中国籍国际级裁判员团队，在先前已相继执法了世界杯预选赛亚洲区12强赛第9轮伊拉克队对阵阿联酋队、伊朗队对阵黎巴嫩队的比赛，之后继续驻留西亚地区，并准备参与亚冠联赛西亚大区部分赛事的执法工作。此次西亚之行被视为他们竞逐2022年卡塔尔世界杯决赛阶段执法资格的关键考核。2022年5月，国际足联通过其官网公布了2022年卡塔尔世界杯的裁判名单，施翔成功入选助理裁判名单。按照计划，他于11月9日启程前往卡塔尔多哈，为世界杯执法任务进行最后的备战。11月18日，施翔在卡塔尔体育俱乐部球场进行了适应性训练。在2022年卡塔尔世界杯举行期间，施翔承担了3场小组赛的候选助理裁判员职责。同年12月，他再次获得认可，入选2023年度十一人制国际级裁判名单。 进入2023年，施翔于2月3日入选2023年中国足协国际级裁判员名单，担任十一人制助理裁判员。至2024年1月，他继续保持在顶级行列，入选2024年中国足协国际级十一人制助理裁判员名单，持续为其裁判生涯书写新的篇章。
在2025年1月，该裁判员凭借其出色的专业能力和在国际赛事中的优异表现，正式获得了国际足联的官方认可，被授予“2025年十一人制男子国际级助理裁判员”这一重要资格。同月，其在国内顶级赛事中的执法工作也获得了高度评价，成功获选为2024赛季中国足球协会超级联赛的最佳助理裁判员，并荣膺象征着该荣誉的“金旗”奖。这两项在短时间内相继取得的成就，充分体现了其在助理裁判岗位上所具备的国际水准与国内领先的专业实力。