她的本名与公开使用的艺名保持一致，血型为A型。在职业生涯早期，她曾先后隶属于贤Production以及元气Project两家经纪公司，此后经历了一段以自由身份活动的时期。自2009年4月1日起，她正式加入东京俳优生活协同组合，并在此稳定开展演艺活动。在声音表演方面，她拥有次女高音的音域特点，具备较为宽广的声线表现力。此外，她还与同为声优的岩村琴美共同组建了名为「でちことっ」的声优组合，两人搭档主持了专属广播节目「でちことっラジオ」，在节目中展现了默契的互动与合作。工作之余，她的个人兴趣颇为广泛，尤其热衷于气球艺术创作，擅长利用气球制作各种生动造型；同时也喜爱打篮球和跳绳这类体育活动，从中获得放松与乐趣。
THE RAID MEMORY（樱廼搾アジト）GAD GUARD（梅莉）人生交叉点（新米刑务官）摇滚新乐团（益冈弘美）魔法老师（和泉亚子（いずみ あこ/Izumi Ako））高机动幻想（藏野瑞穗）BLOOD+（索罗门的助手）魔法老师第二季（和泉亚子、麻帆学园的女学生B）完美小姐进化论（女学生）冬季花园（女子店员B）零之使魔～双月的骑士～（卡特莉亚・伊维特・露・布朗・杜・ラ・ヴァリエル）灼眼的夏娜Ⅱ（“虺蜴之帅”瓦列克）零之使魔～三美姬的轮舞～（女学生C（シーコ））肯普法（山川凉花/观众B）天才麻将少女（上柿惠）轻音少女第二季（新娘〈美穗子〉）肯普法为了爱（山川凉花）High School D×D（尤贝露娜）Little Busters!（伊藤）樱花庄的宠物女孩（顾客1）琴浦小姐（小学老师、妖怪）樱花庄的宠物女孩（女子A、贩卖员）变态王子与不笑猫（女学生B）RDG 濒危物种少女（女学生A）选择感染者WIXOSS（植村一衣的母亲）白箱（濑川美里、恋洼警部、广告的说话声）俺物语!!（矶原海月）
魔法老师!?春、夏卷（和泉亚子）零之使魔～三美姬的轮舞～（女学生B）ToHeart2ad Vol.2（河野晴美）魔法老师！～白色之翼 ALA ALBA～（和泉亚子）ToHeart2 adplus Vol.1、2（河野晴美）魔法老师！～另一个世界～（和泉亚子）ToHeart2 adnext Vol.1、2（河野晴美）奈奈与薰的SM日记（老师）EXODUS！（恋洼警部）※《白箱》BD/DVD第3卷特典
在众多精彩的动漫作品中，《茄子安达鲁西亚之夏》以其独特的艺术风格与情感深度吸引了观众的目光。与此同时，在《魔法先生 涅吉!》的系列故事里，特别篇《白翼 ALA ALBA》进一步拓展了原作的世界观与角色魅力。此外，声优们也在《剧场版 魔法老师 ANIME FINAL》中通过出色的配音演绎，为这部作品的动画旅程画上了一个令人难忘的句点。这些作品共同构成了丰富多彩的动漫图景，为爱好者们带来了持续不断的惊喜与感动。
白箱 剧场版（配音）THE RAID MEMORY 骑士之证（樱廼搾アジト）THE RAID MEMORY 苍穹与葵之玉（栏廼搾アジト）THE RAID MEMORY DS 对战迷你游戏 问答耶！是误会？还是恶作剧!?（栏廼搾アジト）幻想水浒传IV（芙蕾雅）魔法老师！第1堂课：这个小孩子老师是魔法使！（和泉亚子）魔法老师！第2堂课：战斗吧少女们！麻帆良大运动会特辑！（和泉亚子）Rhapsodia（芙蕾雅）高机动交响曲GPO 青之章 ～将信送到光之海～（藏野瑞穗）幻想水浒传V（伯尔纳德·伊根、尼芙萨拉、布偶版的芙蕾雅）魔法老师!? 第3堂课：恋爱和魔法和世界树传说（和泉亚子）魔法老师!? 超麻帆良大战（和泉亚子）魔法老师！课外活动：少女们心动的海滩风情（和泉亚子）魔法老师!? 梦幻战略：做梦的少女是公主（和泉亚子）魔法老师!? 超麻帆良大战2 CHECK IN 温泉全员集合！（和泉亚子）魔法老师!? 新契约对战（和泉亚子）零之使魔 迷子的终止符与几千交响曲（嘉德丽雅·伊维特·露·布朗·杜·拉·瓦利埃尔）乳臭未乾英雄谭 ～太阳和月亮的故事～（提莉斯）ToHeart2 迷宫旅人（河野晴美）ToHeart2 DX PLUS（河野晴美）樱花战狱 携带版（上杉谦信）PACHISLOT ToHeart2（河野晴美）WHITE ALBUM2 幸福的彼端（铃木）ToHeart 心动派对（河野晴美）恶魔高校D×D（ユーベルーナ）BraveSword×BlazeSoul皇家桐花顺英雄（布莉姬·海斯）式神物语 ～中二病JK，拯救世界吧～（居酒屋鹤子）
在众多广播节目中，Dual Edge Station ～德间频率～（该节目已于2008年2月26日结束播出，由安利美特TV平台放送）以其独特的风格吸引了听众。与此同时，由山川琴美与冈崎瑞生共同主持的No Plan放送局，则以其灵活多变的风格总能成功实现播出，因此被亲切地简称为“总广”（该节目自2008年11月11日起开始播出，通过X-Fade Web Radio平台放送）。此外，由来栖川重工赞助呈现的《女仆机器人3姊妹的广播节目开始了》也于2009年9月7日正式开播，并持续至2010年4月5日结束，同样在安利美特TV平台播出。另一档名为ヘルシーメルシー☆的节目（已于2010年8月28日终了，通过广播NIKKEI放送）也为听众带来了丰富的内容。而でちことっラジオ!!系列节目，从最初的版本到后续的《帰ってきた！でちことっラジオ》（播出期间为2010年8月9日起），同样构成了这一时期广播节目多样化的组成部分。
在广播剧CD《THE IDOLM@STER New STAGE Vol.1》中，演绎了学生角色的奈奈与薰共同参与的日常故事；而在另一张广播剧CD《SM日记（川上老师）》里，则呈现了风格独特的剧情内容。此外，在作品《梦幻游戏 玄武开传》中，露迪这一角色展现了其独特的魅力与深刻的背景。同时，于《空撃ち少女はトリガーハッピー》这部作品中，千岁绫乃作为主要角色之一，其经历与成长也构成了故事的重要部分。最后，在广播剧CD《勇星战队☆ジンレンジャー》中，シエン·ド・エイム这一角色同样为作品增添了丰富的戏剧色彩与听觉体验。这些作品各自通过声音演绎与角色塑造，为听众带来了多样化的故事世界和沉浸式的欣赏感受。
以下作品列表依据英文名称及英文原名进行排序。在2008年，作品《ToHeart2 Character Songs Vol.2》（作者河野はるみ）正式发行，其中收录了名为「ヴォイスメッセージ 山川琴美」的曲目。该作品的发行时间为2008年12月25日，由KINGRECORDS负责出版，介质为CD，其条形码为4988003364373。此外，同年度还有名为《寻找圣诞老人》（英文原名Desperately Seeking Santa）的作品问世。在电视剧方面，《CSI犯罪现场：迈阿密》第八季（英文原名CSI：Miami）的第22集也于同年播出。动画领域则有《新蝙蝠侠3》（英文原名The Batman），其中蝙蝠女即芭芭拉·戈顿这一角色登场；另一部动画《少年正义联盟》（英文原名Young Justice）中同样出现了由芭芭拉·戈顿饰演的蝙蝠女角色。
在众多作品中，樱井夕奈所演绎的《SEEKERS -黎明时歌颂的谭诗曲-》以其深邃的情感与诗意的表达令人印象深刻，而同一系列的另一篇章《SEEKERS -和煦阳光下入眠的摇篮曲-》则展现了温暖宁静的叙事风格，两者共同构建了丰富的情感层次。与此同时，在《魔法老师麻帆良学园中等部2-A：各种特典DVD》中，和泉亚子以生动的表演为作品增添了独特的魅力，其后在《魔法老师 FUN DISC ～麻帆良祭～》里，她继续以活泼的形象呈现了精彩的演出。此外，电影《ROOKIES -卒业-》中，通过观众Extra（一般公开招募）环节的参与，进一步拉近了作品与观众之间的距离，增强了互动性与真实感。最后，在“为了忙碌人们的幻想郷系列”中，角色蕾米莉亚·斯卡雷特的登场为该系列注入了经典而迷人的幻想色彩，延续了其独特的世界观与故事氛围。