大学毕业后，纳谷六朗便开始协助在出版行业工作的兄长们处理与出版相关的业务，同时也在五哥纳谷悟朗所创立的剧团“稻之会”中参与辅助工作，由此逐步踏入演艺界。在职业发展初期，他曾加入剧团现代剧场“河之会”积累舞台经验，随后于1974年正式进入江崎制作（即后来的Mausu Promotion）并成为其旗下成员。此外，他也积极参与了如筒井康隆大一座等戏剧团体的组建工作。在其生前，纳谷六朗不仅频繁出席《蜡笔小新》相关的声优活动，持续活跃于各类舞台演出，还致力于鼓励和推动Mausu Promotion内部的后辈培养与教育工作，并经常参与该公司制作的多种戏剧演出。他的家庭与事业紧密相连：妻子纳谷光枝曾担任Mausu Promotion的社长，儿子纳谷僚介则在母亲的影响下于2005年进入动画行业，现任Studio Mausu总裁兼CEO，是一名动画制作人。2014年，纳谷六朗荣获第8回声优奖的功劳奖，以表彰其长期贡献；然而同年10月22日，他因肺炎与脑梗塞并发症入院接受治疗，最终于11月17日因肺炎不幸逝世，享年82岁。
在家族七兄弟中排行第六的纳谷六朗，其名字正是源自这一排行。他的嗓音通常呈现出一种澄澈而清亮的高音特质，这与他的兄长、同为资深配音演员的纳谷悟朗形成了鲜明对比。纳谷悟朗在大多数演出中习惯使用一种沙哑而低沉的声音，但这并非他原本的嗓音。实际上，他的本音与弟弟纳谷六朗一样清澈悦耳，毫无沙哑之感，两人的音质颇为相似。不过，纳谷六朗也具备出色的声音可塑性，在需要时能够发出类似兄长的低沉沙哑嗓音，尤其是在为一些反派角色配音的时候。业界曾有过这样的趣闻：纳谷六朗曾特意模仿纳谷悟朗那种独特的沙哑低音，并且也曾因兄长事务繁忙而代为完成部分配音工作。纳谷六朗经常为诸如仙人、教师、学者等充满智慧的角色献声，其台词内容多包含对年轻一代的谆谆教导。尽管他的声音听起来往往比实际年龄应有的音色更为年轻，但进入二十一世纪后，他逐渐更多地接手老年角色的配音任务。在作品《圣斗士星矢》中，他为黄金圣斗士水瓶座的卡妙这一美形青年角色配音时，纳谷六朗本人已年近六十，然而从剧中表现完全听不出他的真实年龄，其精湛技艺令当时为星矢配音的古谷彻深感钦佩。此外，在早年拍摄《假面骑士》期间，由于饰演主人公本乡猛的演员藤冈弘意外受伤，在剧组众人的一致呼吁下，纳谷六朗临危受命，为本乡猛进行了配音（相关剧集中本乡猛未露面，仅以声音呈现）。这次合作也巧合地让他与兄长同台——纳谷悟朗在《假面骑士》中饰演了反派头目修卡首领。到了2008年，纳谷六朗在电影《我的机器人女友》中成功塑造了老年时期的男主角次郎，进一步展现了其跨越年龄层的配音实力。
粗体字表示主人公、主要人物
《タイガーマスク》（ローン·ウルフ）《赤き血のイレブン》（上冈猛 他）《アニメンタリー 决断》《ゲゲゲの鬼太郎》（第2作）（凡太）《天才バカボン》（引越し屋 他）《アニメドキュメント ミュンヘンへの道》《ど根性ガエル》1972年版《侍ジャイアンツ》（八幡太郎平）《ウリクペン救助队》（剧情解说）《ドカベン》（义経光、ドカベン中学时代の影浦监督、绪方勉）《超电磁侠孔巴特拉V》（南原猛博士，第14话）一発贯太くん（海老沼）若草のシャルロット（ナイト）《银河铁道999》（ブルタス）《未来少年コナン》（テリット）《鲁邦三世》 (TV第2系列)（金田二耕助、洪秀全的秘书）《アニメーション纪行 マルコ・ポーロの冒険》（チムール王）《科学忍者队ガッチャマンF》（剧情解说）《ゼンダマン》（チャーン）《鲁邦三世》 (TV第2系列)（ステファー）《あしたのジョー2》（ウルフ金串）《タイムパトロール队オタスケマン》（アルデンセン、次郎吉）《钓りキチ三平》（石崎）《铁臂阿童木》(第2作)（ハンメル、マネージャー、マリのパパ）《とんでも戦士ムテキング》（サニー、マネージャー）《ニルスのふしぎな旅》（マルコス）《うる星やつら》（花和先生）《ワンワン三铳士》（黒ひげ剣士、ロシュフォール伯爵）《魔法のプリンセスミンキーモモ》（パパ）《魔法の天使クリィミーマミ》（Mr.ドリーム 他）《まんが日本史》（明智光秀、柳沢吉保）《ミームいろいろ梦の旅》（ファーブル）《星铳士ビスマルク》（フランツ所长）《チックンタックン》（南田朗）《名探侦ホームズ》（トミー）《忍者戦士飞影》（ケガレ・サナダ）《魔法のスターマジカルエミ》（香月顺一）《鲁邦三世PartIII》（ドロン）《圣斗士星矢》（水瓶座的卡妙）《ハイスクール!奇面组》（大间九）《めぞん一刻》（七尾こずえの父）《シティーハンター》（ジェネラル）《シティーハンター2》（石川）《ついでにとんちんかん》（吸血鬼）《ハロー!レディリン》（ジョージ·ラッセル）《美味しんぼ》（「京かぜ」主人、平尾英）《森林大帝》(新)（ランプ、ジュリーの助手）《楽しいムーミン一家》（フレドリクソン）《笑ゥせぇるすまん》（第40话）（若狭万次郎）《それいけ!アンパンマン》（ザーマス·ボンド）《ひみつの花园》（ヘンリー）《クッキングパパ》（仙吉、吾一）《蜡笔小新》（园长先生/高仓文太、郷博士、ナレーション）《幽游白书》（仙水忍）《鲁邦三世ロシアより爱をこめて》（デューク·ブラウン）《七つの海のティコ》（ルコント）《魔法阵グルグル》（カヤ）《十二生肖守护神》（罗里，雷迪亚，林达，金角（6），小矮人之一（11））《ストリートファイターII V》（铜昴）《葛饰区龟有公园前派出所》（斎藤）《YAT安心!宇宙旅行》（藤吉）《烈火之炎》（森光兰）《スーパードール★リカちゃん》（ドクタースケアクロウ）《キョロちゃん》（マツゲール博士、チバシリさん、ニラミ警视（2代目）、剧情解说）《モンスターファーム～円盤石の秘密～》（モノリス）《妖しのセレス》（妖の祖父）《タイムボカン2000 怪盗きらめきマン》（ホラー）《ドキドキ♡伝说 魔法阵グルグル》（カヤ）《阳だまりの树》（丑久保陶兵卫）《名侦探柯南》（鹿野修二205、206集）足球小将（2001年）（吉良耕三）探侦少年カゲマン（ミスターX）神奇宝贝（キース・バスキア）猴王五九（キュウゾウ）盗贼王JING（キング・コアントロー）浮游泉大冒险（アジェノール・サン・ベラン）炎之蜃气楼（北条氏政）铁臂阿童木（パブロス）AVENGER（メティス）宇宙海盗船长哈洛克（ドクターハッサン）面包超人（アルミはくしゃく）侦探学园Q（痴汉の男）阿加莎·克里斯蒂的名侦探波洛和马普尔（Dr.クインパー）神无月的巫女（オロチ）魔法咪路咪路 Wonderful（クリ（クリスタルの精））JINKI EXTEND（小河原现太）黑猫（メイソン=オルドロッソ（No.12））名侦探柯南（国友淳大（第415、416话））神奇宝贝超世代（テイラー）妖怪人间贝姆（ダーナ・オシー）王牌投手振臂高挥（三桥廉）风之少女艾米莉（ジミー・マレー）REIDEEN（古木）乃木坂春香的秘密（乃木坂王季）鲁邦三世sweet lost night ～魔法のランプは悪梦の予感～（ジョーダン）海物语～伴你身边～（松本）战斗司书（ガンバンゼル）洋葱和尚朝太郎（银杏の东藤正直）钢之炼金术师 FULLMETAL ALCHEMIST（グラマン）心灵侦探八云（畠秀吉）无头骑士异闻录（老画家）传说中勇者的传说（グリード・ネルフィ）二舍六房的七人（早川）数码兽组合战争穿越时空的少年猎人们（剑道兽）交响诗篇AO（克里斯托弗·布朗）希德尼娅的骑士（老人）骑士（モンキング）《孙悟空》（昆仑仙人）
在《亚尔斯兰战记》这部作品中，角色カーラーン的形象深入人心，而《银河英雄传说》则描绘了デグスビィ的独特经历。与此相关的历史人物织田信长，其故事在《GS美神 极乐大作战！！》里得到了详尽的叙述。另一部作品《亚尔斯兰战记》再次聚焦于カーラーン的命运转折，而《漫画Video假面骑士》则深入探讨了绿川博士的科学研究与伦理困境。在政治题材的《振听自摸毋需改革》中，温首相的执政生涯与关键决策构成了故事的核心。最后，《令人战栗的格林童话》「青ひげ」以青ひげ公爵，亦即ヨーハン，为主角，展开了一段充满悬疑与象征意义的传奇叙事。
在众多动漫与影视作品的配音领域中，《亚尔斯兰战记》（其日文名称为カーラーン）是一位贡献了诸多经典角色的声优。他曾在作品《圣斗士星矢真红的少年传说》中，为那位冷静而强大的黄金圣斗士、水瓶座的卡妙注入了灵魂。此外，他也在《奥特猫2 欢乐大作战》（龙二）以及《蜡笔小新》系列中，成功塑造了高仓文太这一深入人心的角色。在《蜡笔小新》系列剧场版中，他的声音演绎同样丰富多彩：例如在《蜡笔小新：布里布里王国的宝藏》里，他同时诠释了亲切的园长先生与神秘的黑魔人；而在《蜡笔小新：黑暗珠珠大追击》中，他则生动演绎了菊千代这一角色。更值得一提的是，在《蜡笔小新：呼风唤雨！壮烈！战国大合战》这部作品中，他担任了堀川新八郎忠継的配音，展现了其声音表演的深厚功力。除此之外，他亦在《剧场版希德尼娅的骑士》中为一位重要的老人角色献声，而此处所列出的角色信息主要基于电视版本的音源资料进行整理。