麦翠娴于1961年10月16日出生于中国香港，其出生年份在部分资料中亦被记载为1960年。她祖籍番禺，是香港演艺界的一位资深艺员。麦翠娴不仅拥有典雅大方的个人气质与玲珑有致的身形体态，更具备丰富的艺术天赋与深厚的表演功底。她自幼便展现出对艺术的敏锐感知，长期潜心钻研表演技艺，将满腔热忱投入于舞台与荧幕之上，其艺术生涯始终贯穿着对表演艺术的执着追求与无限热爱。
在二十世纪八十年代，她是亚洲电视（ATV）备受瞩目的当家花旦，曾接连出演《第四代》、《女星之家》、《霍东阁》、《满清十三皇朝》、《誓不低头续集》等多部重要剧集。其中，在《少女慈禧》里，她成功塑造了东太后这一角色；而在《秦始皇》中，则饰演了一位韩国公主，展现了其表演的多样性。特别是在《霍东阁》一剧中，她因出色演绎霍东琴一角，荣获当年香港“十大电视明星”的奖项，这一荣誉进一步巩固了她在亚视作为首席花旦的稳固地位。直至一九八八年，她选择离开亚洲电视，转而加盟无线电视（TVB）。在无线期间，她参与拍摄了《火玫瑰》、《当代男儿》、《阿SIR早晨》、《摘星的女人》等作品，尤其在《射雕英雄传》中饰演的梅超风一角，给观众留下了极为深刻的印象。除了电视剧方面的成就，她的演艺事业也延伸至大银幕，曾参演《特警90》、《少林英雄》、《城市特警》等电影作品。此外，在二零二四年十一月二十日，由她参演的新电视剧《太阳星辰》也正式播出，延续了其长久的艺术生命力。
在二十世纪八十年代，演员麦翠娴因在电视剧《霍东阁》中成功塑造了霍东琴这一角色而广受好评，并由此荣获香港十大电视明星的称号，这一重要荣誉不仅是对她个人演技的肯定，也进一步巩固了她在亚洲电视作为首席花旦的突出地位。此后，通过在《少女慈禧》与《秦始皇》等一系列剧集中的出色表现，麦翠娴凭借其细腻而自然的表演风格，持续赢得观众的喜爱与业界的认可，从而稳稳占据了八十年代亚洲电视当家花旦的位置，成为那个时期电视荧幕上极具代表性的女演员之一。