马雍先生于1954年从北京大学历史系完成研究生学业，自此开启了其深厚的学术生涯。他曾先后担任中国科学院历史研究所助理研究员，之后在中国社会科学院历史研究所历任副研究员、研究员等职，并曾出任中外关系史研究室副主任、主任。此外，他还兼任中国中亚文化研究协会副理事长兼秘书长、国际中亚文化研究协会理事，同时担任联合国教科文组织《中亚文明史》编委会委员，以及中国中外关系史学会常务理事兼秘书长等重要学术职务。马雍先生长期致力于中国古代史领域的深入探索，尤其在西域历史研究方面有着极为精深的造诣，其重要学术成果已系统收录于《西域史地文物丛考》一书中。在治学方法上，他善于突破传统文献的局限，格外注重运用考古发现的实物资料来印证、补充乃至修正文献记载。为了获取第一手材料，他常常亲自参与文物鉴定与遗址考察工作。尽管早年因重大手术导致身体严重残疾，他依然坚持学术考察，足迹遍及新疆各地。在各类实物资料中，他特别重视出土文书的研究价值，曾参与马王堆汉墓帛书的整理工作，其中主要由他缀合复原的《战国纵横家书》，更是一部失传已久的重要古代典籍。与此同时，他也是国内首位对新疆出土佉卢文书进行全面系统调查与分析并取得显著成就的学者。1979年，他积极投身于中国中亚文化研究协会的筹建工作，此后长期主持该学会的日常事务，负责规划并推动《中国中亚文化研究丛书》的编纂与出版，还主编了中国中亚学领域首个大型综合性学术刊物《中亚学刊》。在同一时期，他也参与了中国中外关系史学会及历史研究所中外关系史研究室的创立工作，并在其中承担重要的组织领导职责。
马雍掌握多种外语，重视介绍国外学术名著，翻译或与他人合译了《斯巴达卡斯》等多种世界名著。1 孔尚任及其桃花扇，载《元明清戏曲研究论文集》，作家出版社，1957。（又载“文学遗产”7）。2 我国历史上的新疆，国家文物局铅印本（内部资料，未刊）。3 近代欧洲汉学家的先驱马尔蒂尼，载“历史研究”1986年第6期。4 伏尔泰，载《外国历史名人选》，近代史部份，上册，中国社会科学出版社，1981。5 开展中亚学研究的重要意义，“百科知识”，1984年第1期。6 公元前七至二世纪的中国新疆地区，“中亚学刊”第3辑，中华书局，1990。（合作者：王炳华）1 《水浒传》李逵故事来源，“文史”8（1980）。2 《孙膑兵法》“禽庞涓”解，“文史”9（1980）。3 钟馗考，“文史”13（1982）。4 《法显传》中之“苻行堂公孙”，“文史”24（1985）。5 佉卢文，载《中国民族古文字》，中国民族古文字研究会编印，1982。《中国大百科全书》条目释文（以上《民族卷》，中国大百科全书出版社，1986）罽宾 萨珊王朝统治下的贵霜（以上《外国史卷》，中国大百科全书出版社，1990）（以上《中国历史卷》，中国大百科全书出版社，1992）1 新疆吐鲁番出土汉文文书整理简况，“中国史研究动态”1979年第1期。2 国内中亚史研究状况，《中国历史年鉴》，1980。3 国外敦煌学研究情况，《大百科全书年鉴》，1980。《〈尚书〉史话》，中华书局，1982。1 论西周时代的“庶人”，历史研究所铅印本。（合作者：应永琛）2 新疆历史文物，文物出版社，1978。（合作者：王炳华）1 《斯巴达卡斯》，〖苏〗密舒林著，中华书局，1955。2 《伏尔泰评传》，〖苏〗阿尔塔蒙诺夫著，人民文学出版社，1957。3 《阿古利可拉传·日耳曼尼亚志》 ，〖古罗马〗塔西陀著，三联书店，1958。商务印书馆，1985再版。（合作者：傅正元）4 《古代社会》，〖美〗摩尔根著，商务印书馆，1981。（合作者：杨东荪、马巨）5 《罗马帝国社会经济史》，〖美〗罗斯托夫采夫著，商务印书馆，1985。（合作者：厉以宁）1 Daxing City Planning as a Model of Asian Capitals, Asian Culture Vol. XXVIII, UNESCO: 1980 .2 新疆内のシルクロ－ド，“新疆の旅”，中国人民美术出版社，1981。3 Attivita di Martino Martini in Cina e sue opere di storia e geografia della Cina, Martino Martini 卫匡国, Italy, Provincia Autonoma di Trento: 1983.4 A Rota Da Seda, Correio, No.8, UNESCO: 1984.5 A Survey of the Chinese Documents of the Gaochang Prefecture Discovered in Turfan, Proceedings of the 31st International Congress of Human Sciences in Asia and North Afirica, Vol.II. Tokyo: 1984,6 A Historical Study on the Sino-Kharoh Bilingual Coins Discovered in Khotan, Journal of Central Asia, Vol.VIII-1, 1985. （Published in Islamabad, Pakistan）7 A Study on "Skull-Made Drinking Vessel", Religious and Lay Symbolism in the Altaic World and other Papers, Wiesbaden, 1989, pp.184-190.8 The Culture of the Xinjiang Region, History of Civilization of Central Asia, Volume II, The development of Sedentary and nomadic civilizations: 700 B.C. to A.D.250, Paris: UNESCO Publishing, 1994, pp.209-225.（合作者：王炳华）9 The Western Regions under the Hsiung-nu and Han, History of Civilization of Central Asia, Volume II, The development of Sedentary and nomadic civilizations: 700 B.C. to A.D.250, Paris: UNESCO Publishing, 1994, pp.227-246.（合作者：孙毓棠）