一九八五年，陆建艺从吉林市话剧团正式调入长春电影制片厂译制片分厂，开始担任专业的配音演员，此后又逐步兼任译制导演工作。一九八七年，他凭借为电影《罗马假日》的男主角乔·布莱特利进行中文配音，其生动传神的演绎赢得了观众与业界的广泛赞誉，这部影片的成功也奠定了陆建艺在长影配音领域的稳固地位。二零零四年，他接连为多部电视剧献声，包括在《杨门虎将》中为杨业（狄龙饰）配音，在《李卫当官2》中为年羹尧（杜志国饰）配音，在《皇后进宫》中为秦中玉（吴孟达饰）配音，此外还为《神探狄仁杰》、《书剑情侠柳三变》中的慧通（鲁继先饰）等角色配音。二零零七年，他先后为《变形金刚》系列中的威震天，以及《加勒比海盗》系列中的巴博萨船长配音，展现了其声音塑造的多样性。二零零九年，他参与了电视剧《倚天屠龙记》的配音工作，在剧中分别为殷天正（陈之辉饰）和何太冲（李中华饰）两个角色配音。二零一一年，他与黄志忠、陈小艺等演员合作，参演了由周小刚执导的都市生活剧《咱家那些事》，在剧中饰演了李茂才一角。二零一二年，他再次投身配音工作，为《复仇者联盟》中的尼克一角配音。二零一三年，他参演的《乱世三义》等影视作品获得了观众的良好反响，这标志着他成功完成了从幕后配音演员到台前影视演员的身份转变。二零一四年，他参与了年代传奇剧《镖门》的配音，为剧中的戴海臣（王庆祥饰）配音。二零一五年，他与杨志刚、杨紫合作，参演了由郭靖宇、柏杉联合执导的抗战题材电视剧《大秧歌》，在剧中饰演香月爹。二零一七年，他参演了青春抗日剧《台湾往事》，饰演庄惟伦一角；同年十一月，他参演的电影《又见红叶》正式开机，他在影片中扮演了老年杨红兵的角色。二零一八年，他参与了电影《摩天营救》的配音工作，在影片中为演员“巨石”强森饰演的角色进行中文配音。二零一九年十二月，陆建艺先生的配音遗作《星球大战：天行者崛起》在中国内地影院公映。
在文化部组织的优秀译制片评选活动中，《魔窟寻谍》、《罗马假日》以及《阴谋的代价》这三部作品凭借其精良的制作与出色的艺术表现，均荣获了文化部颁发的优秀译制片奖项。
作为中央电视台《探索发现》的专职解说员之一，他同时担任着中央电视台《科技人生》的专职解说工作，并在多个重要栏目中贡献其专业声音，例如在中央电视台《世界历史》以及中央电视台《厨王争霸》中担任解说员。此外，他的解说职责也延伸至《路易.艾黎》和《新视界-罪案侦缉系列》等节目，在这些领域以其清晰、专业的解说风格为广大观众所熟知。