该人士于1990年自江苏省通州高级中学毕业，随后于1995年7月进入文汇报社工作，在经济部担任记者职务，后逐步晋升为经济部副主任及专刊部主任，直至2008年1月。自2008年1月起，其转入文汇新民联合报业集团，历任经济管理部副主任、主任等职，这一时期的工作持续到2013年10月。与此同时，从2010年5月至2016年1月，该人士兼任上海文新投资有限公司董事；自2010年2月至2016年1月，亦担任上海新民传媒有限公司董事；并于2010年11月至2016年9月期间，出任上海文汇新民实业有限公司董事。2015年4月至2016年11月，该人士还曾担任汇添富基金管理股份有限公司董事一职。 2013年10月后，其职务调整为上海报业集团经营管理办公室主任，任职至2017年5月。随后在2017年6月至2017年10月间，转任上海新华传媒股份有限公司党委书记、总裁。自2017年11月起至2021年2月，该人士担任上海报业集团党委委员、副总经理。从2021年2月开始，除继续担任上海报业集团党委委员、副总经理外，还同时兼任上海东方网股份有限公司党委书记。 目前，该人士在多个机构担任重要职务，包括上海报业集团党委委员、副总经理，上海新华发行集团有限公司党委书记、董事，上海新华传媒股份有限公司党委书记、董事，以及上海文新经济发展有限公司执行董事、法定代表人。此外，还兼任多家企业与机构的董事职务，具体包括上海对外信息服务热线有限公司董事，界面(上海)网络科技有限公司董事，上海东方明珠房地产有限公司董事，上海上报资产管理有限公司董事，上海晨昕文化传媒有限公司董事，上海阅客信息科技有限公司董事，上海东方报业有限公司董事，上海邮政全日送物流配送有限公司董事，以及上海东杰广告传媒有限公司董事。
2017年9月，拟任上海报业集团副总经理
二零二一年六月十七日，在“红色一平方公里”行走党课示范走活动的现场，李翔正式对外发布了行走党课的首批三条精品线路。这些线路经过精心设计与规划，旨在通过实地探访与现场教学，让参与者能够更深刻地理解红色历史。三条线路的主题各有侧重，第一条线路名为“追寻党的创建历史”，引导参与者回顾中国共产党诞生的光辉起点；第二条线路“党的会议在上海”，则聚焦于党在上海召开的一系列重要会议及其历史意义；第三条线路围绕“《共产党宣言》在上海”这一主题展开，深入展现了相关历史人物或事件在申城的活动轨迹与深远影响。此次发布标志着行走党课这一创新教育形式的实质性推进，为后续的红色文化体验与学习提供了清晰的实践指引。