一九九三年，这位演员顺利从上海戏剧学院表演系毕业，由此开启了其艺术生涯；同年，他通过参演由鲍芝芳导演执导的电影作品《第一诱惑》而正式踏入影视行业。在一九九五年，他于作品《走向共和》中成功塑造了黄兴这一角色。同年，他还为日本电视动画系列《圣少女》中的角色飞鸟友贵提供了中文配音。一九九六年，他进一步参与了特摄电视剧《迪迦奥特曼》的配音工作，分别为堀井正美和泽井聪一郎两个角色献声。一九九七年，由他主演的广播剧《青菜萝卜交响曲》获得了全国优秀广播剧一等奖以及中国广播剧研究会的金奖，取得了专业领域的认可。也在同一年，他出演了由结导演执导的电视剧《重返石库门》。一九九八年，他再次投身配音工作，为日本特摄电视剧《铁甲小宝》中的蝎子莱莱和丸子龙两个角色配音。 进入二十一世纪，二零零一年七月，他参演了由张国立领衔主演的反腐题材电视剧《忠诚》，在剧中饰演镜湖市副市长胡早秋；紧接着在同年八月，他出演的由马进导演执导的现实主义青春剧《其实不想走》也与观众见面。二零零三年，他在张黎执导的历史正剧《走向共和》中出演了中华民国开国元勋黄兴一角。二零零四年，他参演了一部都市轻喜剧《粉红女郎》，在剧中饰演一位带着孩子的离异男性杨光。二零零五年，由他主播的小说连播节目《九月鹰飞》荣获了上海文广新闻传媒集团颁发的优秀节目传媒人三等奖。二零零六年十月，他参演了由黄维若教授编剧的黑色喜剧《秀才与刽子手》。二零零七年，他参与了何念导演执导的话剧《武林外传》的演出。二零零八年，他首次担纲主演，出演了话剧《罗密欧与祝英台》。 二零零九年七月，他出演的由谷诗阳执导的民国剧《乱世新娘》播出，在剧中他饰演了萧老板；同年九月，他主演的、由李建平执导的话剧《战神，1948》在上海戏剧学院的舞台上成功上演。二零一零年一月，他再次与何念导演合作，主演了话剧《21克拉》；也在这一年，他出演了由梅婷主演的话剧《天堂隔壁是疯人院》。二零一一年五月十日，他主演的、何念执导的话剧《撒娇女王》在北京保利剧院进行了演出；同年十一月，他参演的另一部话剧《混蛋攻略》也如期上演。二零一三年，他参演了王骏晔执导的古装剧《龙门镖局》。同年，他还为动画电影《绿林大冒险》中的反派角色昆总进行了配音。二零一四年四月，他参演了一部根据奥斯卡最佳原创剧本奖作品改编的话剧《雨人-Rainman》。二零一五年三月，他参演的小剧场话剧《这个男人来自地球》在上海话剧艺术中心的戏剧沙龙上演；七月，他参与了云南卫视综艺节目《士兵突击之勇者奇兵》的录制工作；同年，由他参与配音的动画电影《黑猫警长之翡翠之星》也正式上映。十月，他主演的话剧《将军行》在上海话剧艺术中心的艺术剧院舞台上演。 二零一六年四月，他主演了由万黎明执导的话剧《飞来横财》，在剧中饰演主人公亨利。二零一七年三月，他参演的由陆军和龙俊杰联合执导的话剧《大明四臣相》上演。同年，他再次投身动画配音领域，为动画电影《玩偶奇兵》中的灰胡子长老献声，同时也为另一部动画电影《昆塔:反转星球》中的角色路易88配音。二零一八年三月，他受邀担任了原创声音魅力竞演秀节目《声临其境》的点评嘉宾。二零一九年三月，他因在话剧《许村故事》中成功饰演许松风一角，荣获了第二十九届上海白玉兰戏剧表演艺术奖配角奖，这是对其舞台表演实力的重要肯定。 二零二零年六月，在疫情期间，他主演的抗疫题材原创舞台剧《护士日记》在上海戏剧学院上演；同年十二月，他参演的由李少飞执导的都市情感剧《装台》播出，他在剧中饰演了西安城中村里极具腔调的人物疤叔，给观众留下了深刻印象。二零二一年，他主演的话剧《邬达克》在上海戏剧学院的端钧剧场上演。八月十二日，他在刘进执导的电视剧《理想之城》中饰演了性格狡黠市侩、却又为人仗义爽快的建筑公司老板黄礼林；同年十月，他参演的作品《英雄年代之九龙秘钥》在爱奇艺平台播映。 二零二二年二月一日，他参加了《春满东方 点亮幸福·2022东方卫视春节晚会》。同年，他参演的电视剧《少年派2》播出。九月，他特别出演了电视剧《纵横芯海》；十二月二十七日，他参演的另一部电视剧《浮图缘》也正式播出。二零二三年一月二十二日，他参加了《春满东方兔年兔奋·2023东方卫视春节晚会》，并在其中表演了小品《不忘书香》；三月十日，他参演的悬疑题材电影《回廊亭》登陆院线；五月三日，他参演的由金晨、郭麒麟主演的电视剧《平凡之路》播出。 二零二四年一月四日，他参演的电视剧《你也有今天》播出。二月一日，他主演的电视剧《欢乐家长群》与观众见面。五月，他参演的话剧《向延安》在上海东方艺术中心的舞台上成功完成了首轮连续六场的演出。六月二十八日至七月一日，他主演的话剧《向延安》登陆国家大剧院，连续上演了四场。七月十四日，他参演的电视剧《赤热》播出；六月二十六日，他参演的另一部电视剧《上有老下有小》也已播出。九月五日，他主演的电视剧《势在必行》正式宣布杀青。十一月十日，他参演的网剧《有罪之身》举行了开机仪式。 二零二五年一月二十九日，他参演的《2025春满东方·东方春晚》播出，并在其中表演了小品《欢乐美发店》；三月三十日，他参演的电视剧《以美之名》播出；六月七日，他参演的电视剧《长安的荔枝》播出；六月八日，他参演的电视剧《七根心简》播出。七月三十一日，他参演的电视剧《暗潮缉凶》播出。九月十五日，他参演的《欢乐家长群2》播出。十一月二十七日，他特别主演的电视剧《月拢雁西归》播出。 二零二六年一月十日，他参演的电视剧《小城大事》播出。一月二十八日，他参演的另一部电视剧《有罪之身》也与广大观众见面。
李传缨的妻子是上海戏剧学院教师刘婉玲。
在《刑警803》这部作品中，作者通过深刻的笔触探讨了核心主题，随后在《青菜萝卜交响曲》里进一步延伸了相关的叙事线索。紧接着，《连城诀》构建了一个更为复杂的故事框架，而《烽火流星锤》则在此基础上引入了关键性的转折与冲突。随着情节的发展，《九月鹰飞》细致描绘了人物命运的起伏与变化，《拭刀问情》则将多条线索逐渐收拢，推向一个重要的阶段性高潮。在《七剑下天山》中，故事的氛围与矛盾达到了新的强度，最终《侠客行》为整个系列提供了一个意味深长且发人深省的结局，留给读者广阔的思考空间。这一系列作品相互关联，共同构成了一幅宏大而完整的文学图景。
在2020年新冠肺炎疫情全球暴发的严峻背景下，表演艺术家李传缨与刘婉玲夫妇携手合作，共同策划并拍摄了系列《今年过年别回家》短视频。这些作品旨在以生动直观的形式，向社会公众传递科学防疫知识，呼吁广大民众积极响应并严格遵守国家的各项防疫政策与指导方针。他们希望通过自身的艺术创作与社会影响力，激发更多人的社会责任感和参与意识，鼓励每个人从自身做起，为全国上下团结一致的抗疫行动贡献一份坚实而温暖的力量。
李传缨的演技功底极为深厚，无论是眼神的流转、表情的微妙变化，还是肢体动作的协调配合，都显得十分流畅自然。他擅长运用不同的声调与语气，精准地传递出截然不同的情感层次，展现出作为演员的出色控制力。作为一名资深的配音演员，李传缨曾为超过上千集的电视剧进行配音工作，积累了极为丰富的表演经验。在电视剧《理想之城》中，李传缨成功塑造了一位既带有市井狡黠、又充满仗义爽快气质的建筑公司老板形象，其演绎入木三分，让许多观众在追剧过程中不由自主地被他那大开大合、收放自如的表演风格以及丰富生动的肢体语言所吸引。而在描绘陕西风土人情的《装台》中，李传缨的表演同样游刃有余，不仅将人物与地理文化环境之间那种紧密相连、不可分割的关系传达得淋漓尽致，更通过细腻入微的情感处理和细节刻画，深刻展现了角色复杂的性格特征与丰富的内心世界。