自童年时代起，心中便萌生了成为声优的愿望，这份憧憬很大程度上源于姐姐的影响——姐姐的梦想是成为一名动画作画师，而自己则渴望将来能为姐姐创作的动画作品献声配音。从小学四年级直至高中三年级，长期坚持参加儿童合唱团的活动，积累了丰富的歌唱与表演经验。在初中与高中阶段，均选择加入了学校的合唱部，并曾担任部长一职，进一步锻炼了自身的组织能力与团队协作精神。在儿童合唱团期间，曾与指导老师伊东惠里深入交谈，倾诉了自己渴望成为声优的理想。伊东老师听后，热心地介绍了自己相识的声优富泽美智惠给津田认识。借此机会，津田向富泽美智惠请教了步入声优行业的具体途径，并得到了“进入青二塾学习吧”这一关键建议。高中时期，津田在学业上也表现优异，成绩突出。毕业后，她遵循前辈的指引，顺利进入青二塾进行系统性的专业学习，正式踏上了声优之路。这位怀揣梦想并一步步踏实前行的年轻人，就是津田美波。
自青二塾东京校第29期顺利毕业后，她成功通过了严格的选拔考试，以暂定所属及见习生的身份加入了青二Junior，由此正式开启了她的声优生涯。2009年，她正式作为声优出道，其声音表现范围颇为宽广，能够从稚嫩的幼女声线自然过渡到充满青春气息的少女乃至青年女性声线。在角色塑造上，她展现了出色的多样性，曾成功演绎出随和亲切、少年老成的小大人、娇蛮任性、内心深沉的腹黑少女以及清纯动人的纯情派等多种截然不同的角色类型。2011年，她迎来了职业生涯的一个重要里程碑，在电视动画《Fractale》中为主角芙琉妮配音，这是她首次担纲主演作品。随后在2012年10月24日，她与同为声优的三上枝织共同参与了电影《手机男友/手机女友》的配音工作。进入2013年，她的职业发展更进一步，于4月1日通过个人博客正式对外宣布，自己已从青二事务所的Junior所属身份晋升为准所属，这标志着她在专业道路上的成长与认可。
其昵称包括“津田酱（津田ちゃん）”、“美波酱（美波ちゃん）”以及“津田喵（津田にゃん）”。她已取得汉字鉴定3级资格，并持有普通汽车驾照。在自我评价中，她认为自己的优点在于睡眠之后便容易忘却烦恼，而缺点则是时常感到怕麻烦；若要说有什么稍微值得自豪之处，那便是拥有一口整齐洁白的牙齿。日常爱好包括唱卡拉OK与观赏舞台剧，同时也非常喜爱聆听各类音乐。她的座右铭是“三思而后行”。津田美波（在美声时计中）虽然比起狗更偏爱猫，却对猫毛过敏。过去曾饲养过狗，但似乎并未留下太多怀念之情。此外，她也对麻雀抱有喜爱之情。在饮食方面，她钟情于一切与番茄相关的料理，可以说是番茄的超级爱好者，不过自己并不经常下厨。她对First Kitchen的じゃがバタポテト（一种黄油马铃薯风味的薯条）情有独钟，会时常光顾品尝。休息日时，她大多留在家中，以打电子游戏作为消遣。就寝时她不习惯穿着正统睡衣，而是选择各式T恤入睡；有一次她穿着印有赤座灯里图案的夜光T恤睡觉，由于T恤上的阿卡林形象持续发光，几乎因光线过亮而难以入眠。她的房间是和室风格，却摆放着床铺；幼年时她曾在榻榻米上铺设被褥就寝。她有明显的起床气，醒来后往往会沉默不语，持续约半小时的发呆状态，期间反应迟缓、语速降低，仿佛处于类似醉酒的低血压状况中。她并不怕痒，即使被人故意挠痒，也能镇定自若地完整念完稿件。家中有一位姐姐，但她时常对姐姐恶作剧，偶尔也会因使用电脑的问题与姐姐发生争执。除了声优身份外，她幼年时曾梦想长大后成为一名幼儿园老师。娱乐部的其他三位成员都曾到访过津田的家；她的母亲与大坪由佳的母亲彼此相识，在《摇曳百合 LIVE1》活动中，两位母亲一同坐在特设席位观看女儿的演出。她吃饭速度极快，大口进食的样子显得十分豪爽。她曾坦承，如果自己是男性，可能会对许多女性展开追求。然而在压力较大时，她却意外地容易流泪。她害怕的事物很多，例如鬼屋、恐怖电影、突然吓人的事物、昆虫以及又窄又高的地方等，因此她喜欢的地方便是那些不会令人感到恐惧的场所。她拥有“自拍帝”的称号。在谈及拍摄女性声优照片并附上时报与台词的智能手机报时程序《美声时计》时，曾发生过裙子被风吹起的意外事件。出演《摇曳百合》之后，她为了配合角色船见结衣的发型而剪短了头发。自从饰演船见结衣以来，她所扮演的角色大多属于吐槽役，这也使自身的吐槽能力得到了显著提升。
2024年6月8日，宣布与橘龙丸结婚的消息。
因共同参与动画作品《摇曳百合》的配音工作，津田美波与三上枝织、大坪由佳、大久保瑠美结下了深厚的友谊，彼此之间保持着频繁而密切的交往。当她出演舞台剧《忍者乱太郎》时，这三位好友也曾亲临现场观看演出，给予支持。此外，津田美波还与在动画《摇曳百合》中共演的三上枝织、大坪由佳、大久保瑠美一同组成了声优组合“七森中☆ごらく部”，该组合不仅发行了多张CD歌曲，还积极参与各类现场演出及宣传活动，收获了众多粉丝的喜爱。在《摇曳百合》的相关直播节目中，津田美波常被观众要求戴上猫耳并模仿猫叫声，因此得到了“津田喵”的可爱昵称；但同时，她也是做出“ドヤ颜”（自以为得逞的表情）的高手，展现出调皮的一面。由于她拥有清爽的少年声线，并在各种活动中偶尔流露出略带男性化的帅气举止，粉丝们戏称她为“Tケメン”或“イケメン（帅哥）”。又因为在《悠悠式》的片头曲以及后续众多合唱曲目中，其中性而突出的声线鲜明易辨，辨识度极高，所以被称作“津田ネキ（津田姐贵）”的情况也日益增多。不过，包括藤田咲在内的许多同行都曾解释，津田美波私下其实非常少女，并不像外表或角色那般男性化。三上枝织在《娱乐部☆德国篇》中提到，对津田的第一印象是“一位漂亮的美人”；大久保瑠美在《Lady Go!!》中也回忆，初次见面时觉得津田待人友善、举止礼貌，还拥有一头令人羡慕的漂亮黑发。在一次仅限女性参加的活动《ゆるゆりガーるズナイト》中，津田美波以公主抱的姿势轻松抱起了大久保瑠美，引得现场女性观众阵阵尖叫。大久保瑠美后来透露，私下里四人之间经常互相公主抱，但相比其他三人，津田的公主抱最让人感到安稳和可靠。在声优杂志《声gura》的访谈中，津田美波与大久保瑠美曾聊到彼此互发短信的习惯，大久保经常使用“嫁です”、“妻です”作为邮件主题，津田则表示虽然感到害羞，但仍会认真地以“旦那です”作为回复主题。在某次活动现场，谈及在《摇曳百合LIVE3》开始前赠送戒指给大久保瑠美的缘由时，津田解释说，是因为在第二次现场演出时，藤田咲与大坪由佳曾戴着同款蝴蝶结登台合唱（该蝴蝶结是藤田咲送给大坪由佳的生日礼物），于是她便想到自己与大久保瑠美合唱时也应该有件纪念品，这才特意购买了一对戒指相赠。巧合的是，戒指恰好能戴在大久保瑠美的无名指上。此外，在一次直播节目《摇曳百合× HMV presents DJ TSUDA TV3》中，津田美波将“イ”误写为“T”，随后以玩笑的语气读了出来。这个小小的意外成为了契机，衍生出“やっT”这一说法（由“Tケメン”和“やった”融合演变而来），此后便逐渐成为她独有的打招呼方式，并在许多公开场合中被广泛使用。
舞台剧忍者乱太郎（シゲ）
手机男友+（佐佐木理沙）佐佐木理沙
娱乐部的地球行走方式 〜德国编〜（DVD）娱乐部的地球行走方式 〜香港编〜（DVD）TV动画「摇曳百合」ライブイベント『七森中♪りさいたる』（摇曳百合LIVE1）（BD/DVD）LIVE1LIVE2TV动画「摇曳百合」ライブイベント2『七森中♪うたがっせん』（摇曳百合LIVE2）（BD/DVD）TV动画「摇曳百合」ライブイベント3『七森中♪ふぇすてぃばる』（摇曳百合LIVE3）（BD/DVD）TV动画「摇曳百合」【夏だ！まつりだ！！！全员集合└(б∇б)┘ ごらく部☆なちゅまつり】（BD/DVD）チンチロリン鉄道の旅 新宿・高尾山21駅ぷらす1（DVD）チンチロリンドライブの旅！ 东京〜浜名湖21STOP+1（DVD）
权力的游戏美剧珊莎·史塔克
在名为「ゆりゆららららゆるゆり放送室」的华剧广播现场活动中，还举办了「バナフェス！タウン」这一特别环节，其中津田美波以衣川祥子的身份参与了华剧广播演出。此外，她亦与M×M×S组合共同主持了名为「津田ちゃんとラジオ」的广播节目，该节目自2013年4月1日起开始定期放送。而在此之前，津田美波还曾主持过另一档广播节目「桃キュンRADIO〜お供して下さい〜」，该节目于音泉平台播出，放送期间为2012年12月24日至2013年3月11日。这些广播活动展现了她作为声优在音频节目领域的多样参与和持续活跃的表现。
魔塔大陆3～世界终焉的引线是少女弹奏之诗～（阿尔玛）文学少女.沉陷过往的愚者（后篇）（井上舞花）ゆりゆららららゆるゆり大事件（2011年7月20日 动画『摇曳百合』片头曲）マイペースでいきましょう（2011年7月20日 动画『摇曳百合』片尾曲）ゆるゆりのうたシリーズ♪02 ごゆるりワールド（2011年8月17日 动画『摇曳百合』（船见结衣）角色歌）ごらく部、爱と勇気と希望と友情のテーマ（2011年12月29日 日本ComicMarket C81限定CD）ゆるゆりのうた♪あるばむ「あい♥かわらず…。」（2012年2月15日 动画『摇曳百合』（船见结衣）角色歌）摇曳百合 激论！接近奇迹（船见结衣）※漫画第8巻CD同捆限定版いぇす！ゆゆゆ☆ゆるゆり♪♪（2012年7月4日 动画『摇曳百合♪♪』片头曲）100%ちゅ〜学生（2012年7月4日 动画『摇曳百合♪♪』片尾曲）ゆるゆりのうたシリーズ♪02 ごゆるりワールド（2011年8月17日 动画『摇曳百合♪♪』（船见结衣）角色歌）ガールズパワーで（2012年12月19日动画『摇曳百合♪♪』插入曲）え〜る♪（2012年12月29日 ）え〜る♪（2012年12月29日 日本ComicMarket C83限定CD）ゆるゆりのうた♪あるばむ2「はいっ！テ・ウ・ガ♪〜High Tension Ultra girls〜」（2013年2月6日动画『摇曳百合♪♪』角色歌专辑）Sing a Song Aloud!!（2012年6月24日 Web广播电台节目『ハマテレビジョン』主题曲）携帯彼氏+/携帯彼女+携帯彼氏+/携帯彼女+ボーダーライン/モノローグ（2012年10月24日 DVD电影『手机男友+』『手机女友+』主题曲）美妙旋律DearMyFuture（志志美果铃）プリズムソング・コレクション「Life is just a miracle」（2012年12月19日 动画『美妙旋律DearMyFuture』主题曲&插入曲）偶像大师Cinderella girlsTHE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 011 小日向美穂（2013年1月23日）THE IDOLM@STER CINDERELLA M@STER お愿い!シンデレラ（2013年4月10日）せーのっ!（2013年4月17日 动画『悠悠式』主题曲）
在作品《ふじびじ ふじふじ桃キュン剣星と黄金の太刀》中，该声优参与了第5话、第6话、第17话、第24话以及第25话的朗读部分；此外，在第16话的演出中也有她的声音呈现。同一时期，在多媒体音乐企划《ひなビタ♪》里，她为角色和泉一舞进行了配音工作。