江韵辉女士于一九二五年九月出生在湖北襄樊。她的童年时光在襄樊度过，并在当地完成了小学教育。随着抗日战争的全面爆发，她于一九三八年辗转进入重庆抗战儿童保育院，随后又加入了重庆育才学校的戏剧组，开始接触并学习戏剧艺术。一九四三年，她再次进入重庆育才学校，这次则专注于绘画专业的学习，进一步拓宽了自己的艺术视野。早在一九四一年，她已在香港投身革命工作，并成为旅港剧人协会的一员，以演员身份参与了多部话剧的演出，其中包括《雾重庆》《马门教授》《北京人》。一九四五年，她加入了抗敌演剧第五队，积极投身于抗战宣传演出活动，演出了《黄河大合唱》等剧目。抗战胜利后的一九四六年，她先是加入了建国剧社，随后又进入南洋影业公司，开始涉足电影领域，参演了《恋爱之道》《静静的嘉陵江》等影片，其艺术生涯由此从舞台延伸至银幕。
江韵辉是中国一位资深的电影演员与教育工作者，出生于1925年，籍贯湖北襄阳。她的艺术生涯起步于话剧舞台，1941年她在旅港剧人协会参与了《雾重庆》《马门教授》等多部话剧的演出。1949年，她首次登上银幕，在电影《恋爱之道》中饰演周元珍一角，由此开启了她的电影表演之路。1950年，她进入北京电影学院表演师资班进修，此后长期致力于电影表演的教学与人才培养工作。同年，她还凭借出色的语言能力，加入“中苏摄影队”《解放了的中国》摄制组担任俄语翻译。1951年至1956年间，她在中央电影局艺术委员会编译室担任俄文翻译职务，期间翻译了《苏联戏剧大师论演员艺术》《创造鲜明的典型性格》等多部专业著作。 自1957年起，江韵辉正式在北京电影学院表演系任教，历任教员、讲师、副教授、教授及系副主任等职，长期担任北京电影学院表演系副教授，直至退休。在学术方面，她曾撰写多篇专业论文，并翻译了《苏联戏剧大师论演员艺术》《创造鲜明的典型性格》等专著，同时出版了个人著作《浅谈电影演员的艺术》。 1979年，北京电影学院青年电影制片厂成立后投拍的首部影片《樱》中，江韵辉饰演了日本母亲高琦洋子。尽管戏份有限，但她凭借精湛的演技，将这一角色塑造得深入人心，给观众留下了难以磨灭的印象。1980年拍摄的影片《苗苗》中，她出演了老校长一角，其表演纯熟自然，生动地诠释了一位老教师对青年教师与学生的深切关怀，以及对教育事业的无限热爱，完整展现了老教师特有的气质与形象。该片荣获第一届中国电影金鸡奖特别奖。1981年，在影片《沙鸥》中，她扮演了主人公沙欧的母亲，成功刻画出一位高级知识分子的形象与气质，细腻而深刻地表现出母亲既心疼女儿又必须鼓励其艰苦奋斗的复杂心理，人物塑造层次丰富，获得了广泛好评。到了1984年，江韵辉主演了影片《九月》，在片中她成功塑造了少年宫老师顾小玉这一角色，展现了人物与孩子们之间的亲密情感，同时传达出对学生的热爱、对工作的责任感、面对人情冷暖的无奈以及即将离岗的眷恋之情，以深厚的文化底蕴赋予了角色鲜活的生命力。 江韵辉在电影教学岗位上耕耘多年，她谦逊宽厚的为人风范与专业精神，始终受到同行与学生的尊敬与赞誉。1987年退休后，她仍受聘担任北京师范大学继续教育学院影视艺术顾问，继续为影视教育贡献力量。此外，她的演艺活动也延伸至电视领域，曾参演《继母》《马拉松婚礼》《西厢记》等多部电视剧。
江韵辉的丈夫是著名戏剧家章泯。她于1941年在香港投身革命工作，并于1956年7月正式加入中国共产党。在抗日战争期间，她在香港积极参与了旅港剧人协会的进步戏剧活动，曾出演《雾重庆》与《马门教授》等多部具有影响力的话剧作品；至1945年，她又加入了抗敌演剧第五队，参与演出了《黄河大合唱》。她的早年教育始于襄樊的小学阶段；1938年，她先后进入重庆抗战儿童保育院以及重庆育才学校的戏剧组学习；1943年，她再次进入重庆育才学校，并在此期间专修了绘画。1950年，她担任了《解放了的中国》的俄语翻译工作；从1951年至1956年，她系统地翻译了包括《苏联戏剧大师论演员艺术》在内的一系列专业著作；自1957年起，她在北京电影学院表演系长期任教，历任讲师、副教授、教授及系副主任等职务，期间还主持编写了重要的表演教材《人物形象的创作》；1987年退休之后，她受聘担任北京师范大学继续教育学院的影视艺术顾问，同时仍活跃于荧屏，参演了《继母》、《马拉松婚礼》等多部电视剧。江韵辉于2018年8月29日与世长辞。她一生在艺术教育与表演领域耕耘，其谦逊宽厚的职业风范与人格魅力，长久以来深受同行与后辈的尊敬与赞誉。