1989年，黄翀毕业于北京电影学院。
一九九三年，黄翀凭借其个人首部电影作品《幻女》正式踏入演艺界，他在片中饰演的阿B一角，为其演艺生涯拉开了序幕。次年九月十二日，他与牛振华、黄宗洛等演员合作出演的电影《西门警事》在中国大陆公映；也在同一年，他参与了电视剧《情满珠江》的拍摄，该剧随后播出，他在剧中成功塑造了太子昌这一角色。紧接着在第二年，也就是一九九五年十一月一日，一部由他出演的动作电影《中俄列车大劫案》于中国香港上映。时间来到一九九七年，黄翀参演的作品《阿秀的消息》与观众见面。一九九八年，他又出演了一部犯罪悬疑题材的剧集《警坛风云》，该剧的开播进一步丰富了他的表演履历。进入新千年的第一天，即二零零零年一月一日，由他担任主演的电视剧《枪案情缘》正式播出。二零零一年是其作品颇丰的一年，先是七月九日，他与李冰冰、张卫健共同出演的古装喜剧《机灵小不懂》播出；随后在九月十七日，由管虎执导的悬疑剧《黑洞》开播，黄翀在剧中饰演了芮东兴这一重要角色。二零零三年十月一日，他参演的犯罪剧《七日》与观众见面；同年内，他出演的犯罪悬疑剧《大鳄无形》以及另一部电视剧《短暂旅途》也相继播出。二零零五年九月二十日，他参演的电影《不要欺负人》登陆影院。翌年，即二零零六年三月二十一日，一部由他出演的爱情剧《我爱你，再见》播出。直至二零一一年，由他主演的电影《我生命中的八天》上映，这再次展现了他在大银幕上的表演实力。
2022年10月25日，资深出版人黄翀先生不幸因病离世，享年52岁。据了解，他最初罹患的是重度胰腺炎，随后病情急剧发展，并继发了中枢神经炎，最终在睡眠中安详地逝世。黄翀先生的突然离去，令出版界与文化界的众多同仁深感痛惜与怀念。