郭翠芳的中专教育阶段是在江西省艺术职业学院完成的，她当时所攻读的专业是舞蹈，值得一提的是，知名演员邓超也曾在此校学习，两人可谓校友关系。到了2004年，她成功通过考试，进入上海戏剧学院戏曲舞蹈分院，并就读于儿童歌舞剧表演专业；在上海戏剧学院当年公布的2004级新生录取名单中，能够清楚地找到她的姓名。在大学的求学期间，郭翠芳凭借优异的表现，先后荣获了上海戏剧学院2005至2006学年以及2006至2007学年的校级综合奖学金，同时还获得了相应年度的专业奖学金，这些荣誉充分体现了她在校期间的努力与成绩。
郭翠芳的演艺生涯始于参演由著名导演张艺谋执导的电影《十面埋伏》，并由此正式出道。此后，她曾与易烊千玺合作，共同出演了电视剧《超装备小子》，该剧的参演经历发生在她于中国福利会儿童艺术剧院工作期间。2019年12月，她在电影《野孩子的秋天》的拍摄中担任副导演一职，不仅负责指导片中年轻演员的表演与舞蹈排练工作，还同时承担了B组拍摄的相关协调与执行任务。在其丰富的表演履历中，她曾主演过多部电影与电视剧作品，其中包括《情圣来了》等。特别是在2025年上映的该片中，她饰演了女主角张依琳，并巧妙运用自身扎实的舞蹈功底，生动诠释了一位武术运动员的角色特质。 作为一名活跃于多个领域的复合型艺人，郭翠芳在影视剧、话剧及主持方面均有建树。在话剧舞台上，她主演了多部备受瞩目的作品，例如引发媒体广泛关注的商业话剧《新房与心房》、为纪念五四运动100周年而创作的大型红色话剧《中流击水》，以及深受广大观众喜爱的主旋律话剧《灿烂的阳光》等。在话剧《灿烂的阳光》的创作过程中，她基于长期与智障人士互动交流的宝贵经验，亲自参与设计了剧中自闭症角色的相关道具，这一细致入微的举措引发了特殊观众群体的强烈情感共鸣。 与此同时，她也拥有丰富的节目主持经验，主持了海内外多档风格各异的节目。其主持范畴广泛，涵盖了人文类节目《爱上北外滩》、地产类节目《重点楼宇云推介》《星地产》《塔尖生活》、少儿类节目《开心小秀才》、访谈类节目《生孩子那些事》《师说心语》、新闻类节目《NEWS 33》以及旅游类节目《乐活新西兰》等。自2019年起，她开始将事业版图拓展至商业领域，实现了成功的跨界转型。2020年，她出任红星美凯龙集团拓展部中心总经理，并在同年出席了中国房地产业协会合作建房委员会的相关会议，在会上系统地阐述了自己对于产业融合发展的独到观点与见解。
由中共嘉定区委精心打造的话剧《中流击水》中，她曾担纲女主角春芽一角；而在中国福利会儿童艺术剧院倾力制作的话剧《灿烂的阳光》里，她则饰演了另一位女主角欢欢。为了深入塑造欢欢这一角色，演员郭翠芳多次前往曲阳街道的阳光之家，与那里的智障人士进行面对面交流与互动，沉浸式地体验生活细节。她还特别为角色设计了一个具有标志性意义的道具娃娃，借助丰富的肢体语言而非夸张的面部表情，细腻地传递出一位自闭症少女复杂的内心世界与情感状态。演出结束后，这一真挚的表演引发了特殊观众群体的强烈共鸣与深切感动。此外，她还策划并主演了话剧《新房与心房》，在剧中成功塑造了女主角房美丽的生动形象。
《唐诗》：《人面桃花》《梦回千里》女主角
在2019年，郭翠芳参与了院线电影《野孩子的秋天》的拍摄工作，她在此项目中担任了副导演一职，同时兼任了舞蹈指导以及B组导演的多重角色。她不仅需要指导影片中的小演员们进行表演，还深入参与了具体的拍摄组织与执行工作。这次完整的导演实践经历，清晰地标志着她个人职业路径的一次重要拓展，即从台前表演向幕后创作领域的积极延伸。追溯其早年在中国福利会儿童艺术剧院担任专业演员的丰富经历，那段时期所积累的扎实的表演实践与深厚的舞台理解，无疑为她此次成功的身份转型与幕后创作提供了极为关键且坚实的基础。
在新西兰TV33电视台《News 33》担任节目主持人的郭翠芳，曾以中英双语主持了全球产业互联网发展高峰论坛以及德国前总统伍尔夫的交流活动。伍尔夫先生对她在主持过程中展现的流利英语表达与沉稳大气的现场风格给予了高度评价。作为通过上海市特殊演艺人才引进政策落户的文化工作者，她的专业资质与业务能力获得了相关部门的正式认可。在“东方风云榜音乐盛典”的星光红毯环节，众多明星身着帅气西服与优雅长裙亮相，而郭翠芳以一袭醒目的大红色礼服作为红毯嘉宾登场，其出众气质令人印象深刻。此外，她还曾出席“新锐电影节”的开幕式与闭幕式红毯，持续活跃于各类重要文化活动之中。纵观其职业发展轨迹，可以清晰地看到一条从儿童剧演员逐步拓展至商业活动主持、乃至影视导演领域的跨界转型路径。身为《师说心语》的主持人，郭翠芳早年还曾兼任《开心小秀才》节目的主持与制片工作，不仅具备扎实的专业主持功底，在节目策划与内容制作方面也积累了丰富经验。她早年参与儿童剧演出并主持少儿节目，凭借开朗活泼的个人风格为节目营造出轻松活跃的现场氛围。在长达十多年的职业生涯中，她成功实现了在演艺、主持、导演等多个相关领域的持续发展与跨越。
曾担任上海市贝纳通杯少儿创意绘画大赛的主持工作，并主持了2007年上海厨卫国际展览的相关活动。此外，还负责主持了“中国影视主播走进开化”这一文化交流项目，以及全球互联网论坛暨德国前总统交流会。曾作为红毯嘉宾出席东方风云榜音乐盛典，并以嘉宾身份参与新锐电影节，其间与明星张东健共同出席了格乐利雅海岛婚礼节。在组织协调方面，曾带领上海交大总裁考察团前往红星美凯龙进行参访交流，并作为特邀嘉宾列席了中国房地产业协会合作建房委员会的相关会议。