在早期的中文出版物中，由于作家宫部在通用名中并未直接使用汉字，翻译者便依据其日语发音，选用了读音相近的“宫部美幸”作为她的中文译名。然而，根据宫部本人所使用的个人印章，上面清晰地刻有“宫部美雪”四字，这一发现似乎表明，“宫部美雪”才更可能符合作家本人的意愿，或许才是其真正对应的中文译名。这一细节也让我们在提及演讲活动中的她时，更倾向于使用“宫部美雪”这一称呼。
在正式开启写作生涯之前，宫部美幸完全没有相关的创作经验，她于1987年凭借其处女作《邻人的犯罪》一举夺得《ALL读物》推理小说新人奖，并由此成功出道。出道之后，她几乎横扫了日本文坛各类重要奖项，其影响力持续扩大，曾连续七年被《达芬奇》杂志读者票选为日本最受欢迎女作家榜首。更令人瞩目的是，她的作品《模仿犯》创造了日本出版史上空前的纪录，同时荣获六项大奖，成就了所谓的“六冠”荣耀。此后，她的获奖之路并未停歇：1989年，她以《魔术在呢喃》获得第二届日本推理Suspense大奖；1991年，凭借《本所深川不思议草纸》赢得第十三届吉川英治文学新人奖；紧接着在1992年，又以《龙眠》斩获第四十五届日本推理作家协会奖。除此之外，宫部美幸的文学成就还延伸至更广阔的领域：1993年，她以《火车》获得第六届山本周五郎奖；1997年，《蒲生邸事件》为她赢得了第十八届日本SF大奖；1999年，《理由》同时荣获第一百二十届直木奖和第十七届日本冒险小说协会大奖日本军大奖；到了2002年，《模仿犯》更是囊括了第五十五届每日出版文化奖特别奖、第五届司马辽太郎奖以及第52届艺术选奖文部科学大臣奖。事实上，宫部美幸的作品题材确实极为广泛，风格多样：例如《火车》蕴含着浓厚的社会派写实风味；《龙眠》和《蒲生邸事件》则属于将科幻元素与推理情节巧妙结合的类型；《理由》在解谜过程中融入了强烈的悬疑色彩；而《本所深川不思议草纸》却是一部背景设定在古代的时代小说。她的作品《勇者物语》，亦被称为《勇敢的故事》，讲述了小学生少年亘为了改变父母离异的命运，踏入神奇世界“幻界”展开冒险的故事。宫部美幸私下里是出了名的电玩爱好者，她甚至自嘲说，一旦沉迷于游戏，连抽烟都会忘记。其官方网站“大极宫”上如此描述她的这一爱好：‘她非常喜欢唱卡拉OK和打电玩，一年365天几乎手柄不离手。多年前，她曾因健康问题暂时减少工作量，为了打发时间，一位作家朋友向她推荐了电子游戏，没想到从此便与电玩结下了深厚的不解之缘。她本人坦言，其科幻作品《ドリームバスター》的世界观与人物设定深受游戏影响，并且她还曾以专业作家的视角，对PS2游戏《侠盗银河(Rogue Galaxy)》的剧本提出过严厉的批评。在《幻想水浒传III》发售之前，她曾在官方网站上连载过八篇详细的试玩体验报告。在观看了日本动画工作室GONZO制作的游戏开场动画后，她十分欣赏，因而同意将《勇者物语》交由GONZO改编制作成动画作品。宫部美幸与女演员室井滋私交甚笃，两人曾共同出版对话录《チチンプイプイ》。她还曾在2005年夏天上映的日本电影《妖怪大战争》中客串饰演了一个怪物角色。宫部美幸在小说创作上，秉承着一种类似江户时代手艺人那般埋头苦干、精益求精的精神。她曾在接受杂志采访时表示：“对我而言，从事任何工作，都必须付出汗水、竭尽全力，那才称得上是真正的工作。”正因如此，自踏入文坛以来的二十多年间，她已完成了四十多部作品，其中更包含了好几部字数超过百万字的恢弘长篇巨著。
日本作家东野圭吾的作品出版历程跨越了数十年，其作品在日本本土及中文世界均拥有广泛的出版记录。具体来看，其作品在日本首次出版后，往往会在数年后推出中文译本。例如，1989年2月《完美的蓝》的中文版由台湾独步文化于2007年推出；紧随其后，1989年12月《魔术的耳语》的中文版则由同一家出版社于2006年出版。更早的作品如1987年1月《邻人的犯罪》，其中文版由台湾脸谱出版社在2005年发行。 进入二十世纪九十年代，东野圭吾的创作力持续旺盛，作品出版也更为密集。1990年4月《东京下町杀人暮色》问世，同年9月《Level 7》的中文版由台湾独步文化于2006年出版。1991年有两部作品面世：2月《龙眠》的中文版分别由台湾独步文化（2006年）和南海出版公司（2008年）出版；4月《本所深川诡怪传说》的中文版由台湾独步文化于2007年出版。1991年10月《返事はいらない》的中文版则稍晚，由台湾独步文化在2011年推出。 1992年是多产的一年，1月《かまいたち》出版，2月《这一夜，谁能安睡》的中文版由台湾独步文化于2006年出版。同年6月《猎捕史纳克》的中文版同样由台湾独步文化在2006年发行；7月《火车》的中文版由台湾脸谱出版社于2004年出版；9月则有两部作品，其一是《无止境的杀人》，中文版由台湾独步文化于2006年出版，另一部是《火车》，即1992年9月《とり残されて》。 1993年3月《继父》的中文版由台湾独步文化于2006年出版；同年9月《震える岩 霊験お初捕物控》的中文版由同一出版社于2010年出版；10月《寂寞的猎人》的中文版则由台湾独步文化于2006年出版。1994年有两部作品：4月《地下街の雨》和7月《幻色江户历》，后者中文版由台湾独步文化于2007年出版。 1995年同样有两部作品：5月《少年岛崎不思议事件簿》和7月《最初物语》，它们的中文版均由台湾独步文化于2007年出版。1995年9月《鸠笛草》出版。1996年1月《人质カノン》出版；同年10月有两部作品，分别是《蒲生邸事件》（中文版由台湾独步文化于2006年出版）和《堪忍箱》。 1997年11月出版了两部作品：《天狗风》（中文版由台湾独步文化于2012年出版）和《心とろかすような マサの事件簿》（中文版由台湾独步文化于2007年出版）。1998年6月也有两部作品：《理由》（中文版由台湾脸谱出版社于2004年出版）和《平成お徒歩日记》。同年10月《十字火焰》出版，其中文版分为上下册，由台湾独步文化于2007年出版。 进入二十一世纪，2000年4月《ぼんくら》出版，中文版为上下册，由台湾独步文化于2009年出版；同年7月《怪》的中文版由台湾木马文化于2006年出版。2001年4月《模仿犯》出版，中文版为上下册，由台湾脸谱出版社于2004年出版；8月《R.P.G.》的中文版由台湾独步文化于2007年出版；11月《ドリームバスター》出版。 2002年3月《扮鬼脸》的中文版由台湾独步文化于2007年出版。2003年3月出版了两部作品：《勇者物语》（中文版为上下册，由台湾独步文化于2006年出版）和《ドリームバスター2》。同年6月《ぱんぷくりん 鹤之巻耰之巻》出版，此书为东野圭吾与漫画家黒鉄ヒロシ的合著作品；11月《谁？》的中文版由台湾独步文化于2008年出版。 2004年6月《ICO －雾の城－》出版。2005年1月《日暮らし》出版，中文版为上下册，由台湾独步文化于2009年出版；同年6月《孤宿の人》出版，中文版同样为上下册，由台湾独步文化于2005年出版。2006年3月出版了两部作品：《ドリームバスターin大航海时代Online》和《ドリームバスター3》；同年8月《无名毒》的中文版由台湾独步文化于2008年出版。 2007年5月《ドリームバスター4》出版；8月《乐园》的中文版由台湾独步文化于2009年1月初版。2008年7月《怪谈：三岛屋奇异百物语之始》的中文版由台湾独步文化于2010年8月出版。2009年2月《英雄之书》的中文版由台湾独步文化于2010年12月出版。 2010年5月《小暮写真馆》的中文版由台湾独步文化于2011年出版；同年7月《あんじゅう 三岛屋変调百物语事続》出版。2011年则有3月《ばんば凭き》、7月《チヨ子》和9月《おまえさん》三部作品出版。 与此同时，中国大陆的出版社也系统性地引进了东野圭吾的作品。2008年，北京十月文艺出版社出版了《勇者物语1、2》和《龙眠》。2009年，南海出版公司（新经典文化）出版了《火车》。2010年，南海出版公司（新经典文化）出版了《理由》。 2011年是中国大陆出版东野圭吾作品非常集中的一年，多家出版社参与其中：北方联合出版传媒（集团）股份有限公司与万卷出版公司联合出版了《幻色江户历》；吉林出版集团有限责任公司出版了《堪忍箱》；南海出版公司（新经典文化）出版了《魔术的耳语》；青岛出版社出版了《英雄书》；南海出版公司（新经典文化）还出版了《龙眠》和《继父》。 2012年，南海出版公司（新经典文化）继续推出多部作品，包括《模仿犯1、2、3》、《邻人的犯罪》、《谁？》和《无止境的杀人》。同年，吉林出版集团有限责任公司出版了《孤宿之人（上、下）》和《扮鬼脸》。 2013年，中信出版社出版了《小暮写真馆》；南海出版公司（新经典文化）则出版了《无名之毒》和《地下街的雨》。2014年，江苏文化出版社（读客图书）出版了《所罗门的伪证》。到了2019年，百花洲文艺出版社（白马时光）出版了《寂寞猎人》。这一系列的出版活动清晰地勾勒出东野圭吾作品在中文世界被持续翻译、引进和阅读的轨迹。
在一九八七年，其作品 《邻人的犯罪》 成功荣获由 《ALL读物》 机构所主办的推理小说新人赏，由此开启了其辉煌的创作生涯。紧接着，在一九八九年，《魔术的耳语》 再度脱颖而出，获得了日本推理悬疑小说大赏的重要奖项。进入一九九二年，《龙眠》 的卓越品质得到了进一步认可，成功斩获了第四十五回日本推理作家协会赏；同年，《本所深川神怪草纸》 也表现不俗，赢得了第十三回吉川英治文学新人赏的荣誉。一九九三年，《火车》 再次证明其文学价值，获得了第六回山本周五郎赏。到了一九九七年，《蒲生邸事件》 的创作视野拓展至科幻领域，并因此荣获第十八回日本SF大赏。一九九九年是收获极为丰硕的一年，《理由》 一举夺得第一百二十届直木奖这一极具分量的文学奖项，同时还获得了第十七届日本冒险小说协会大奖。二零零二年更是奖项云集，《模仿犯》 接连斩获了第六回司马辽太郎奖、第五十二届艺术选奖文部科学大臣奖以及第五十五届每日出版文化奖特别奖等多个重要荣誉，此外，该作品还被评选为最佳推理小说“日本国内篇”的第一名；同时，《周刊文春》 也被权威评选列为二零零二年度前十大推理小说杰作“日本国内”榜单的榜首；而 《达芬奇》 则登上了月刊“BOOK OF THE YEAR 2001”综合排行榜的首位。二零零七年，《无名毒》 获得了第四十一回吉川英治文学赏的肯定。直至二零一零年，该作者在日本最受欢迎作家的公众评选中位列第四，并且在所有女性作家中高居排名第一的位置，充分展现了其持久而广泛的文学影响力与读者号召力。