高翠英女士于1943年3月出生在山西省汾阳市的肖家庄。1954年，年仅十岁的她便凭借出色的天赋考入太原市戏剧学校，在校期间得到了王禄春、李芳茹、玉少楼、牛桂英、刘顺年等多位著名老艺人的悉心指导与启蒙教育。她专攻刀马旦行当，并正式拜在著名表演艺术家张宝魁先生门下，张宝魁艺名筱吉仙，因此高翠英也成为筱派艺术的重要传承人之一。同年，她加入了由晋剧大师丁果仙创办的新新剧团，开始了早期的舞台实践，其后为进一步系统深造，她又进入太原市戏曲学校继续学习，这段经历为她日后精湛的表演艺术奠定了坚实的专业基础。
一九五四年，年仅十岁的高翠英考入太原市戏校，在校期间得到了王禄春、李芳茹、玉少楼、牛桂英、刘顺年等众多名老艺人的悉心启蒙与教导。在此期间，宁夏著名京剧刀马旦表演艺术家班世超亲自向她传授了《刘金定杀四门》的精髓；而云南著名京剧表演艺术家关肃霜也对她当时主演的《杨佘姻缘》一剧给予了极为认真细致的指导。此外，京剧四大名旦梅兰芳、程砚秋、荀慧生、尚小云都曾先后赴并讲学，高翠英有幸亲临现场聆听大师教诲，从中获益良多。其中，尚小云老师尤为欣赏她的表演天赋，并将自己的代表性名剧《昭君出塞》亲自传授给她。一九六零年，高翠英随学校奔赴云南、贵州、四川等七个省份进行长达一年零一个月的巡回演出，在此期间与各地兄弟省市的戏曲剧团开展了广泛而深入的艺术交流，这极大地拓展了她的艺术视野与表演格局。一九六一年，她正式拜入京剧“四大名旦”之一的尚小云门下，成为其弟子，尚小云再次亲授其个人代表作《汉明妃·昭君出塞》。一九六三年，她更是专程前往西安，继续跟随尚小云老师深入学习表演艺术。一九八二年，在《凤台关》一剧中，高翠英成功塑造了张秀英这一角色，她以机警敏捷、柔美中见刚健的表演，淋漓尽致地展现了这位巾帼英雄忠君爱夫、英勇果敢、置个人生死于度外的大将风范，并凭借此角色荣获全省中青年演员调演一等奖。同年，她在晋剧《大刀王怀女》中担任主演，其出色表现再次赢得认可，获得了太原市戏曲调演优秀演员奖。一九八三年，她在晋剧《三关点帅》中饰演的穆桂英形象深入人心，既展现了作为三军统帅的英姿飒爽与智勇双全，又刻画出了角色作为妙龄少女所特有的天真烂漫与柔情脉脉，这一经典舞台形象后来被成功搬上了银幕。一九八四年，在全省振兴晋剧调演活动中，高翠英在新编历史剧《齐王拉马》中扮演钟无盐，以其精湛的演技荣获演员一等奖。一九八七年，高翠英荣获中国戏剧最高奖项之一的第五届梅花奖，奠定了其在戏剧界的地位。一九九八年，她再获殊荣，赢得中国香港“世界华人艺术大奖”，并被授予“世界杰出华人艺术家”的荣誉称号。二零二零年十二月，她入选由文化和旅游部科技教育司正式公布的《关于通报表扬百名优秀戏曲专业专兼职教师公示名单》名单。在艺术传承与总结方面，高翠英也倾注了大量心血，她于二零一七年着手编辑出版关于晋剧艺术的专著，并亲自化妆、拍摄了大量用于演示的珍贵图片。二零一九年一月三日，其个人著作《旦角表演艺术》的专题研讨会暨赠书仪式在太原隆重举行。二零二四年八月七日，她在太原市万柏林区文化馆主讲了一堂生动的“戏曲大师课”，分享其艺术心得。直至今日，她每周仍在太原市文化艺术学校坚持代课教学，将自己毕生所学倾囊相授，致力于培养新一代的晋剧艺术接班人。
高翠英的丈夫名叫齐天寿，她本人则在艺术领域有着深厚的家学渊源与个人造诣，她师承于国画大师齐白石的入室弟子杨秀珍，可谓齐派艺术的再传弟子，在绘画方面拥有扎实的功底和独特的风格。与此同时，高翠英还积极投身于社区文化生活，担任着太原市老军营社区开心舞蹈队的队长一职。在闲暇时光里，她总是充满热情地组织并参与社区活动，与邻里的大妈们一同伴随着音乐翩翩起舞，不仅丰富了自身的晚年生活，也为社区带来了许多活力与欢乐。
这位演员的舞台扮相极为俊美，嗓音条件出众且纤细清亮，不仅擅长舞蹈与演唱，更具备极其扎实的基本功。在艺术道路上，他善于广泛吸收和借鉴不同流派的长处，并将其融会贯通，转化为自身的艺术养分，同时始终坚持对表演形式与技巧进行不懈的创新与改革。他的表演艺术风格独具特色，巧妙地将尚派艺术中特有的飘逸洒脱之风，与筱派艺术所强调的柔韧刚健之美融合在一起，形成了鲜明的个人特色。尤其在武功展现方面，无论是靠旗出手的高难度技巧，还是台步圆场的稳健流畅，都体现出了其娴熟精湛、驾驭自如的深厚功底。
在其艺术生涯中，这位表演者先后参与演出的剧目总数超过二百出，其中诸如《凤台关》、《赠剑》、《三关点帅》以及《齐王拉马》等具有代表性的经典作品，历经时间考验而始终深受观众喜爱，在舞台上持续焕发着艺术生命力。除了舞台实践方面的卓越成就，高翠英还于2019年正式出版了个人专著《旦角表演艺术》。这部著作通过折扇与团扇的运用、水袖技巧、大刀招式、舞剑风姿、长绸舞动、马鞭使用以及枪下场等一系列组合内容，以丰富的图片搭配详尽的文字说明，系统性地梳理和展示了晋剧旦角表演的二百七十五种程式。该书内容详实、结构清晰，被戏曲领域的专家学者普遍认为是一部涵盖面广、知识点全面的重要戏曲工具书，对晋剧艺术的传承与研究具有显著的参考价值。
一九八二年，高翠英凭借在《凤台关》中成功塑造张秀英一角，荣获山西省中青年演员表演一等奖；同年，她又在晋剧《大刀王怀女》中担纲主演，以其精湛的演出获得太原市戏曲表演优秀演员奖。一九八四年，在全省振兴晋剧调演活动中，高翠英于新编历史剧《齐王拉马》中饰演钟无盐，其表演深获好评，再次摘得演员一等奖的荣誉。一九八七年，高翠英的艺术成就获得国家级认可，荣膺中国戏剧第五届梅花奖。一九九八年，她的艺术影响力进一步扩大，在中国香港举办的“世界华人艺术大奖”中赢得殊荣。二零二零年十二月，高翠英因其在戏曲教育领域的贡献，被列入文化和旅游部评定的优秀戏曲专业教师名单。值得特别指出的是，高翠英是太原市戏剧界首位获得“梅花奖”这一中国戏剧界重要奖项的演员，其艺术生涯的里程碑意义非凡。
高翠英女士长期以来将主要精力投入于晋剧艺术的传承与发展事业中。她不仅在太原市文化艺术学校等专业院校担任教学工作，通过系统性的授课传授表演技艺与艺术理论，还悉心培养了大量青年学子，这些学生中已有许多人成长为行业内的知名演员，在舞台上崭露头角。2019年，她主动将其重要著作《旦角表演艺术》捐赠给山西省戏剧职业学院、太原市非物质文化遗产保护中心等多家机构，为晋剧的理论研究与教学提供了宝贵的文献资料。此外，高翠英积极投身于“戏曲进校园”等文化推广活动，例如曾亲自前往东华门小学，为小学生们生动讲解戏剧基础知识，激发他们对传统艺术的兴趣。2025年9月，她更在具有千年历史的佛光寺东大殿前，领衔与来自国内外的艺术家进行深度的艺术创作交流，展现了晋剧在当代文化交流中的独特魅力。同时，她多次参与山西省及太原市相关部门组织的晋剧艺术传承专题座谈会，就剧种保护与创新发表见解，并曾担任山西省梅花奖演员推荐委员会委员，为优秀戏剧人才的选拔与推荐贡献了专业力量。
高翠英以其练功时异乎寻常的刻苦与执着，在同行和同事间赢得了“钢筋棍”、“硬骨头”以及“拼命三娘”这些充满敬意的称号。为了精进靠旗出手这一高难度绝技，她曾有一天之内连续观看七遍京剧电影《铁弓缘》的经历，每看完一遍，她便立即与等候在影院门外的配戏演员投入排练，一遍又一遍地仔细揣摩和模仿主演关肃霜的每一个动作细节与神韵。在向艺术大师尚小云深入学习《昭君出塞》之后，为了让这出经典的昆曲剧目能够更好地被晋剧观众所理解和喜爱，她勇于创新，大胆地将原本的昆腔音乐改编为更富地方特色的梆子腔，这一改编使得该剧迅速流传，在三晋大地上广为传唱，深入人心。在艺术传承方面，高翠英始终秉持毫无保留的态度，她的家也因此变成了一个开放的“练功房”，无论何时何地，只要弟子需要，她便随时给予指导，例如她曾在家中亲自指导弟子张红斌反复练习“白素贞”一角中极具表现力的长袖功。即便年近八十高龄，她依然保持着旺盛的艺术热情，并多次表示要“和时间赛跑”，竭尽全力将自己毕生积累的技艺与心得传授给后人。2017年，为了推动晋剧教材《旦角表演艺术》的出版工作，当时已七十六岁的高翠英不顾因长时间包头化妆带来的剧烈头痛，坚持一整天不卸妆，以高度的专业精神配合拍摄，最终完成了六百多张清晰详尽的动作演示图片，为后辈留下了极为珍贵的影像资料。
在长达半个世纪的舞台艺术生涯中，高翠英以其深厚的功底与精湛的表演，成功塑造了一系列深入人心的巾帼英雄形象。例如，她所饰演的穆桂英、梁红玉、张秀英、王怀女等角色，不仅个性鲜明、气度非凡，更在技艺展现上达到了极高的水准。这些角色往往需要驾驭刀、枪、剑、戟等多种兵器，动作娴熟利落；同时，她扎靠旗的身段稳重大气，在“打出手”等武戏套路中更是表现得精彩绝伦，充分展现了人物英姿飒爽、威武不屈的精神风貌，给观众留下了难以磨灭的艺术印象。