高中二年级时，大约在1984年左右，冬马由美从周日培训班转入知名经纪公司青二Production旗下的声优培养机构青二塾进行系统学习。至1986年，她正式成为青二塾东京校第六期学员，并以此身份加入了青二Production。同年，她通过参与电视动画《龙珠》的配音工作实现了声优出道，在该作品第28话开始的“天下第一武道会”篇章中担任了一个次要角色的配音。也是在这一年，另一部开始播出的电视动画《圣斗士星矢》为冬马提供了首次为主要角色配音的机会，这成为她职业生涯早期的一个重要里程碑。自1988年起，她在电视动画《变形金刚之隐者战士》中为主角刚秀太献声，由此开始频繁饰演各类少年角色，逐渐积累了丰富的配音经验。到了1990年，随着OVA作品《罗德岛战记》的发行，她为女主角蒂德莉特配音，这次经历成为她转向女性角色配音的重要契机；自此之后，她受邀为女主角或重要女性角色配音的机会显著增多。2004年1月15日，为了筹备个人事务所ALLURE&Y的创立，冬马由美开始涉足小说创作等配音事业以外的活动，拓展了个人事业的领域。2008年12月，她离开了长期所属的青二Production，并于次年2009年1月起，正式成为有限公司ALLURE&Y旗下的一员，同时在该事务所内启动了专业的配音部门。此后在2012年7月1日，她作为旁白领域的商业合作伙伴，开始与yamadax建立合作关系，进一步拓宽了事业发展的方向。
与小山茉美同样享有“七色之声”这一赞誉的冬马由美，以其宽广的音域和富于变化的声线而著称。她尤为擅长演绎人类以外的各类角色，对于狗、猫、怪物等非人形象抱有极大的热情与喜爱，并能通过声音赋予这些角色独特的生命力与个性魅力。在配音工作中，她凭借细腻的情感处理和生动的表现力，赢得了众多观众的认可与喜爱。
2006年《我的女神 初终》
流星花园（藤堂静（钱韦杉））泰坦尼克号（Rose）
在为《罗德岛战记》中的蒂朵进行配音时，冬马由美凭借其清脆悦耳且伶俐可爱的声线，将一位娇美中又带着些许任性的美丽精灵塑造得栩栩如生，仿佛跃然于观众眼前。随后，在广受欢迎的《我的女神》中，她又转而使用一种成熟而富有魅力的性感嗓音，将“三女神”中最具妖冶气质的乌璐演绎得格外引人入胜，充分展现了角色独特的吸引力。不仅如此，她对《魔幻游戏》中满怀复仇之心的少女本乡唯、以及《圣斗士星矢》中幼年时期的瞬与冰河等角色的精彩诠释，这些角色在年龄与性格上均存在巨大差异，但冬马由美都能精准把握，游刃有余，从而充分彰显了她作为声优的非凡实力与宽广戏路。除了在动画配音领域取得显著成就，冬马由美在游戏界同样声名显赫，她曾为经典格斗游戏《街头霸王》中的中国女格斗家春丽献声，这一角色使得她的声音为广大玩家所熟知，进一步奠定了她的知名度。 在著名的《北欧女神》系列游戏中，冬马由美担任了主角蕾娜斯的配音工作，她以沉着而坚定的声线，将这位女神性格中的坚毅与内在力量表现得近乎完美。她的配音与游戏本身优秀的剧情相得益彰，共同铸就了北欧女神系列在众多玩家心目中不可撼动的经典地位。尽管冬马由美并不具备当今偶像派声优那般靓丽的外形或讨喜的脸庞，但在许多忠实粉丝的眼里，她依然是美丽如女神般的存在，她的笑容总能带给人们无比的亲切感与温柔暖意。凭借多年来的不懈努力与扎实积累，她在日本国内始终保持着相当数量的支持者。当然，作为一名资历深厚的声优，面对如今配音界新人辈出、竞争激烈的环境，冬马由美的人气相对淡化、逐渐退居二线也是一个不争的事实。然而，纵观历年日本声优的综合排名，她始终能够跻身前五十位（其中一年甚至位列第三十四名），这足以证明其持久的影响力；若与同期的井上喜久子、横山智佐等著名声优相比，她无疑也是其中的佼佼者。 正如前文所述，冬马由美的声线确实十分丰富多变。她早年不仅在动画作品中成功饰演了许多可爱类型的角色，更在游戏《女神侧身像》中，将主角蕾娜斯那种冷峻外表下不失温柔内心的复杂性格刻画得淋漓尽致，也正是这部游戏让大多数国内玩家开始认识并了解了冬马由美。该系列随后的两部作品（即《女神侧身像2 希尔梅里亚传》和《女神侧身像 负罪着》）中，蕾娜斯一角依然由她继续配音。我们有理由相信，当TRI-ACE（这家以制作《星之海洋》系列和《女神侧身像》系列等代表作而闻名的日本游戏公司）着手开发该系列第三部作品时，很可能仍会邀请冬马由美参与演出。此外，特别值得一提的是，在世界级超大作游戏《潜龙谍影2 自由之子》的日文版本中，那位充满悲剧色彩的角色奥尔加（弗琼）正是由冬马由美配音的，她以极具辨识度和感染力的表现，赋予了角色鲜明的个性，令人过目不忘。知名游戏制作人小岛秀夫能够邀请她为游戏中的重要角色配音，这本身也从一个侧面印证了冬马由美在配音领域所积累的深厚经验与扎实功底。