在演艺事业起步的2000年，董春辉参与了“中华演艺人才选拔赛”的角逐，凭借出色的表现一举夺得男子组冠军，同时还收获了“最具青春活力奖”与“最佳演绎奖”两项殊荣，展现了其多方面的演艺潜质。进入2001年，他迎来了自己的荧屏首秀，在由导演杨文军执导的民国背景电视剧《锵锵儿女到江湖》中饰演了马六一角，由此正式开启了演员生涯。2003年，董春辉进一步拓宽戏路，先后参演了情感剧《海的誓言》，在剧中塑造了名为小寇的角色；同年，他又在反黑题材的电视剧《非常道》中亮相，饰演了利哥这一人物。到了2004年5月，一部古装奇幻电视剧《福星高照猪八戒》与观众见面，董春辉在剧中化身为哼哈二将中的哼将，给观众留下了印象。2005年，他接连出演了两部风格迥异的剧集：在青春言情剧《爱上天使》中，他饰演了角色麦克；随后又在青春励志电视剧《起跑天堂》中，扮演了一位健身房老板，展现了不同的角色面貌。2006年，董春辉参演了古装励志剧《砚道》，在剧中成功诠释了虽为纨绔子弟却重情重义的杨烽。2008年11月，他投身于谍战剧《特殊争夺》（该剧原名《去延安》）的拍摄，饰演了一位在解放末期始终于重庆坚持执行秘密任务的先进大学生张守益。2009年对于董春辉而言是颇具纪念意义的一年：9月，为庆祝建国60周年而制作的献礼影片《建国大业》上映，他在片中扮演了一名记者；紧接着在12月，另一部为纪念澳门回归十周年的献礼影片《菜园街醒狮会》也与观众见面，他在片中饰演了醒狮会成员阿城。 2010年，董春辉的演艺工作依然密集。7月，他参演的古装数字电影《镖行天下前传之烽火辽东》上映，片中他饰演了朝鲜商人今川政成；8月，他出演了古装爱情魔幻题材电视剧《画皮》，在剧中扮演了蜥蜴精小易；9月，他在一部悬疑电视剧《浴血记者》中饰演了小李；10月，他又参与了革命史诗剧《兴国，兴国！》的拍摄，在剧中刻画了胆小懦弱的戏班厨子小葛子这一形象。2011年3月，由董春辉主演的谍战剧《青盲》播出，他在剧中饰演监狱长陈官，该剧后来荣获了国剧盛典“2012年度十佳电视剧”的重要奖项。2012年9月，他主演的年代剧《我的传奇老婆》播出，在剧中生动演绎了败家富二代肖大涛。2014年，他在近代传奇电视剧《到窑湾之龙鼎风云》中饰演了张二郎一角。2015年，董春辉在多部热门剧集中亮相：6月，参演的古装仙侠剧《花千骨》播出，他饰演长留弟子落十一；9月，主演的现代玄幻穿越网络剧《花千骨2015》播出，他再次饰演从古代穿越而来的长留弟子落十一；11月，他参加了明星亲子爆笑密室历险节目《疯狂的麦咭》；12月，其出演的都市励志剧《麻辣变形计》在湖南卫视“青春进行时”剧场播出。 2016年，董春辉持续活跃。7月，他主演的青春校园剧《致青春》播出，在剧中饰演了逗萌学长张开，深受观众喜爱；在此期间，他还拍摄了一组暖心写真，诠释了阳光暖男的形象；8月，他又曝光了一组展现型男风格的写真大片；12月，他与韩东君、徐璐共同主演了当代都市剧《极速青春》，在剧中扮演导航员周洋洋。2017年，他的行程依旧丰富：2月，参加了在央视少儿频道播出的《零零大冒险》；6月，参演的古代传奇剧《楚乔传》播出，他饰演了二货书生梁少卿；7月，曝光了一组简约气质的街拍写真；8月，与妻子徐茜茹共同拍摄了一组浪漫的婚纱写真，分享幸福；11月，与吴奇隆、李小冉等演员联袂出演的当代都市生活剧《月嫂先生》播出，他在剧中饰演了女人缘极佳、幽默风趣的潮男刘傥。2018年5月，董春辉与罗晋、李一桐共同领衔主演了宫廷历史剧《鹤唳华亭》。 进入2020年代，董春辉的演艺事业继续稳步发展。2020年5月11日，他参演的乡村题材电视剧《花繁叶茂》在中央电视台综合频道播出。2021年，他有两部重要作品与观众见面：4月13日，主演的中国首部火箭军题材电视剧《号手就位》正式开播；8月22日，出演的神话仙侠剧《百灵潭》在芒果TV平台播出。2022年9月30日，他参演的历史剧情片《钢铁意志》登陆大银幕。2024年，董春辉继续在多部剧集中贡献表演：6月2日，出演了由侣皓吉吉、白云默、马诗歌联合执导，吴谨言、王星越、陈鑫海领衔主演的古装剧《墨雨云间》，在剧中饰演叶明煜；7月19日，出演的古装武侠剧《少年白马醉春风》播出。2025年，他的作品接连上映：1月25日，参演的电视剧《五福临门》播出；4月16日，另一部参演的电视剧《X局密档》也与观众见面；6月6日，主演的古装仙侠剧《临江仙》播出，他在剧中饰演苍涂；10月20日，出演的古装武侠剧《暗河传》如期播出，持续为观众带来多样化的角色。
二零零九年，青年演员董春辉与同为演艺工作者的徐茜茹因共同参与电视剧《兴国，兴国！》的拍摄而相识，两人在剧中恰巧饰演一对情感纠葛的情侣，这段合作经历为他们日后关系的发展埋下了重要的伏笔。经过长达数年的相知与相恋，他们的感情日益深厚并最终决定携手步入婚姻的殿堂。二零一七年八月十九日，董春辉与徐茜茹选择在风景秀丽的海滨城市大连举行了一场温馨而浪漫的婚礼，正式向亲友宣告了彼此的爱情承诺，开启了人生崭新的阶段。
演员董春辉在其演艺生涯中曾通过电视剧《画皮》与《兴国，兴国！》塑造了多个深入人心的好男人形象，无论是那些妖气与柔情并存的蜥蜻精角色，还是性格憨厚朴实、作风硬朗的传统型人物，他都能精准把握其特质，演绎得淋漓尽致。尤其在电视剧《画皮》里，董春辉更凭借其俊朗的外形以及那双在妖惑之中暗藏柔情的眼睛，将蜥蜴精小易这一角色刻画得入木三分——小易对白狐精小唯始终忠心不二、誓死追随，却又深陷于另一段感情纠葛之中，充满种种矛盾与困惑，饱尝人间爱恨情仇的复杂心境被董春辉生动地呈现在观众面前。而在另一部作品《致青春》中，董春辉对学长张开这一极具标签化人物的诠释同样令人难忘，角色外表看似放荡不羁，内里却温暖体贴，这种细腻而富有层次的演绎使得人物形象饱满鲜活，充满生命力。纵观其表演历程，董春辉始终依靠出色的演绎能力、扎实的专业功底以及对演技持之以恒的打磨与提升，用真诚为每一个角色注入灵魂与生命。他所塑造的人物往往在温柔中流露细腻，在幽默逗趣间透出暖萌之感，性格低调而不张扬，同时亦具备心态阳光、意志坚韧、坚守最初所爱的美好品质，树立起一系列令人信服的好男人典范。此外，在诠释周刚这一角色时，董春辉仅通过一滴泪水、一封书信，便生动传递出战争的残酷性与志愿军战士勇往直前的无畏精神，同时也深刻展现了新中国成立初期第一代钢铁工人毅然投身鞍钢建设、矢志报效国家的坚定决心。