二零一零年，翟义祥推出了其个人执导的首部短片作品《二十六度》，由此开启了他的导演生涯。三年后，他尝试了伪纪录片的创作形式，执导了《儿子离开北京去美国》。到了二零一五年，他执导的剧情电影《还俗》获得了业界的广泛认可，这部影片不仅荣获了第九届FIRST青年电影展的最佳艺术贡献奖，还在汉堡电影节中国单元中摘得了最佳剧情片奖的桂冠。二零一六年，翟义祥执导了由王砚辉与王传君共同主演的剧情电影《马赛克少女》，该片讲述了一位在都市中受挫的记者前往西部山区，报道一则涉及少女的新闻事件，从而深入触及了当地青少年成长困境的故事；这部电影在创作阶段便备受瞩目，先后获得了First青年影像展和和影业剧本发展金以及金马创投的百万首奖。二零一九年六月，由其执导的电影《马赛克少女》成功入围第五十四届卡罗维发利国际电影节的主竞赛单元，值得一提的是，该片是当年该电影节主竞赛单元中唯一一部获得入围资格的华语影片。二零二三年九月八日，翟义祥以演员身份参与的电影《永安镇故事集》正式上映。进入二零二四年，他的创作活动依然活跃，六月十六日，其参与编剧的电影《阳光俱乐部》与观众见面；同年九月二十四日，由他亲自执导的电影《时间旅馆》也登上了大银幕。展望二零二五年，翟义祥执导的最新电影《时间旅馆》已于四月传来佳讯，成功入围第十五届北京国际电影节特别设立的“华语力量”单元。
毕业于美术学院的翟义祥，始终秉持着自身独特的美学理念与观察世界的视角，他擅长捕捉现实社会中那些细微而常被忽略的片段，并通过镜头对其进行深刻描摹，这使得他的作品往往浸润着一种苦涩而真挚的情感，散发出格外动人的人文关怀气息。《马赛克少女》在美学追求上致力于营造一种陌生化的体验，它借助前所未有的观察角度与表现手法，力图勾勒出当代中国社会一个丰富而复杂的横截面。从导演过往的作品及其视觉呈现来看，翟义祥无疑是一位拥有广阔艺术潜力的电影人。在其执导的影片《马赛克少女》中，他以现代人的情感疏离、精神隔阂以及生存空间的挤压作为叙事核心，将空旷、潮湿的地理环境巧妙融入故事脉络，使作品既保有冷静克制的写实风格，又交织着充满象征意味的幻境隐喻，从而展现出鲜明而独到的个人美学风格与深厚的人文气质。此外，他始终以一种冷静而敏锐的独特视角，深入审视并解读那些在特定环境与历史条件下个体所面临的命运轨迹与生命抉择。