成城学园是其母校，她在此完成了国中与高中学业，并曾进入大学就读，但最终选择了中途退学。在学生时期，她曾远赴英国与泰国两地留学，积累了丰富的海外生活经历。早在1994年，当她仍在大学求学期间，便通过参与《B-UNIV バーチャファクトリー》的工作，以助手身份踏入艺能界，开启了她的演艺生涯。而在配音演员领域，她则是以客串配音《忍者龟》为契机，正式迈入了声优行业。
曾经在《法语会话》这个节目中现场制作了和菓子，十分擅长料理。十分喜欢迪斯尼乐园，并频繁光顾。2003年在《法语会话》（日本NHK）这个节目时饰演学生这个角色，<；圣母在上>；的作者今野绪雪收看节目时，脱口而出：由乃就是她了啊！因此在TV版中被作者指定为由乃一角色的声优，一时传为声优界的美谈。最近在自己的博客上面多次提到，对声优间流行的游戏モンスターハンター（怪物猎人）十分热衷，并参加多次了グループ[モンハン会]活动的事情。（tootomyp注：MONSTER HUNTERgroup，声优界参加者有小野坂昌也（会长）、甲斐田ゆき（干事）、植田佳奈、置鮎龙太郎、保志総一朗、斎贺みつき、前田爱、池泽春菜、小清水亜美；小西克幸、子安武人、下崎紘、竹本英史、楠大典、神谷浩史等人正在考虑参加；从其他介绍来看，伊藤静、生天目仁美、井上麻里奈、清水香里、高桥美佳子、斎藤千和、田村ゆかり、中原麻衣、牧野由依、三瓶由布子、树元オリエ、田中理惠、阪田佳代、荻原秀树、こやまきみこ、笹岛かほる、平野绫、近藤隆、一条和矢、山口胜平、大须贺准、喜多村英梨、渡辺明乃、喜屋武ちあき、柿原彻也、小西克幸、小野大辅等人都是潜在会员-_-b）十分关注高达系列周边，尤其对有[高达王]的（全称ガンダムのプラモデル，也就是高达机器人的手办）之称的子安武人相当关注（春菜虽然没有高达系列的演出经历，不过在参演的KERORO军曹里面有高达出现）。收藏从PCエンジン（ぴーしーえんじん、PC Engine）到PC－FX的所有主机，NEOGEO的游戏收藏了大部分，喜欢玩的游戏相当多，但是有语音类的游戏却不喜欢（无语了，还是声优呢）。自称是读书狂，尤其喜欢SF类小说（Science Fiction、略语SF，也就是科幻小说）．小学时代把学校图书馆的书全部读完了，致使她父母有让她转校的想法（书都读没了，这个汗．．．．．.）。《法语会话》节目播放一年结束后，仍然在自学法语。由于父亲与祖父都是名人的关系，所以她虽然没有参加更多TV节目的演出，但关于她的话题依然并不少见。（祖父是小说家福永武彦。其父为芥川奖作家池泽夏树。母亲是希腊料理家池泽ショーエンバウム直美。）在声优中属于知性派，跟同行业、同时代的人相比，在这一点上具有压倒性的优势。这些可以从她主持的广播节目中，欢迎嘉宾时的言语与态度中可以明显的看出来。2025年7月5日，配音的电视动画《费马的料理》播出。
池泽夏树是日本当代文坛中备受瞩目的知名作家，他于一九八七年凭借杰出的文学创作荣获了极具声望的芥川奖，这一成就奠定了他在文学界的地位，如今他更担任该奖项的评审委员会成员，持续参与并影响着日本纯文学的发展方向。而他的父亲，正是同样享有盛誉的作家福永武彦，福永武彦以其深邃的文学造诣和独特的创作风格，在日本近代文学史上留下了深刻的印记。此外，池泽夏树的祖母原条秋子也是一位才华横溢的诗人，她的诗歌作品以细腻的情感和精炼的语言，为这个文学世家增添了又一抹浓厚的艺术色彩。由此可见，池泽夏树生长于一个文学氛围极为浓厚的家庭环境之中，祖辈与父辈在文学领域的卓越成就，无疑为他自身的创作之路提供了深厚的滋养与潜移默化的影响。
2020年7月1日，池泽春菜宣布与圈外男性结婚。
渋谷でチュッ！（テレビ东京、初代アシスタント、1997年4月-1998年3月）さんすうすいすい（NHK教育テレビ、1996年度-1998年度）法语会话（NHK教育テレビ、2003年度版に1年间出演。共演者にはRihito（リヒト）等）京都でしゃべらNIGHT（「ニュース610 京いちにち」内で放送）（NHK京都放送局、2003年9月3日、京都市内の新风馆からの公开放送）金曜アニメ馆（BS2周変りの司会者）ひとりでできるもん！（サラディーナ）セレクションX（テレビ朝日）CLUB DIRECT（ディレクTVプロモチャンネル、アシスタント）池泽春菜
逮捕令（18话 海田みえ）四驱兄弟Let`s & Go！！（星马豪）救命战士Nanosaver（仁）金田一少年事件簿（金田一二三、少女）CLAMP学园侦探团（梓夜风砂）忍ペンまん丸（まん丸）四驱兄弟Let`s & Go!!WGP（星马豪）アリスSOS（芦川ゆかり）太阳の子エステバン（マイナ）※再录版四驱兄弟Let`s & Go!! MAX（大神玛丽娜（真理奈）、星马豪）THEビッグオー（ローラ）装甲救助部队レストル（パンキー）爆球连発！！スーパービーダマン（小野寺マリ）ビーストウォーズメタルス 超生命体トランスフォーマー（トランスミューテイト）外星人田中太郎（ゴージャス爱华）机巧奇传希约战记（华）银装骑攻オーディアン（ネル?マクマハウゼン）外星BB撞地球（花小町姬丝汀）哈姆太郎（春名ヒロ子/ロコちゃん、トラハムちゃん）超GALS！寿兰（山咲美由）我们这一家（ユカリン）超重神グラヴィオンシリーズ（城琉菜）时空冒险记ゼントリックス（ミーガン）哆啦A梦（テレビ朝日版）（伊藤つばさ（3代目））keroro军曹（西泽桃华）ななみちゃん（フランソワーズ?フォットイテーン）名侦探柯南（安西绘麻）光之美少女Max Heart（保伦）ガイキング LEGEND OF DAIKU-MARYU（次大帝プロイスト）祝!（ハピ☆ラキ）ビックリマン（十字架天使）兽装机攻断空我NOVA（飞鹰葵）怪化猫（海坊主篇 阿庸）足球骑士（ミーナ・マイヤー）男子高中生的日常（自意识过剩女（第11话））Fantasista Doll（铃）神之谜题第三季（レジーナ）蜡笔小新（松本ショウ）Keroro（西泽桃华）名侦探柯南（冰室树里）《费马的料理》
伊藤润二恐怖マンガCollection 富江（富江）がぁーでぃあんHearts（チェルシー（チェルシー?フォークル））がぁーでぃあんHearts ぱわーあっぷ！（チェルシー（チェルシー?フォークル））超神姫ダンガイザー3（美剣阳菜、アイリーン）超机动伝说ダイナギガ（泉崎奈々）超光速グランドール（はるな）とっとこハム太郎OVA第1-4弾（春名ヒロ子、トラハムちゃん）
《The King of Fighters: Another Day》是一部以人气格斗游戏系列为背景的短篇动画作品，其故事聚焦于多位格斗家的个人经历与交织的命运。在这部作品中，拥有超能力与偶像身份的角色麻宫雅典娜（麻宫アテナ）也作为重要人物登场，她的故事线展现了其在战斗之外的日常生活与内心世界，进一步丰富了整个系列的叙事维度。该作品通过细腻的刻画，让观众得以从另一个侧面了解这些角色在激烈对决之外所面临的各种挑战与情感波澜。
超剧场版keroro军曹（西泽桃华）超剧场版keroro军曹2 深海のプリンセスであります！（西泽桃华）剧场版とっとこハム太郎第1～4弾（春名ヒロ子、トラハムちゃん）四驱兄弟Let's & Go!!WGP－暴走迷你赛车大追击！ （星马豪）剧场版 光之美少女Max Heart（保伦）蜡笔小新 岚を呼ぶ 栄光のヤキニクロード（キャンペーンガール）
アークザラッド3（マーシア）あやかし忍伝?くの一番（白瀬桜华）おかえりっ!～夕凪色の恋物语～（姫神澪、女の子（眼镜））Quartett! ～THE STAGE OF LOVE～（メイ?アルジャーノ）机动新撰组 萌えよ剣（冲田薫）キミキス（kimi kiss）（君吻）（水泽摩央）クラッシュ?バンディクーシリーズ（ココ?バンディクー）keroro军曹 メロメロバトルロイヤル（西泽桃华）THE KING OF FIGHTERS（拳皇） （麻宫雅典娜['98以降]、フォクシー、コスプレイヤー京子）SNOW（北里しぐれ）トゥルー?ラブストーリー（天野みどり）爆走兄弟レッツ&；ゴー！！ WGPハイパーヒート（星马豪）爆走兄弟レッツ&；ゴー！！ エターナルウィングス（星马豪、大神マリナ）パワードール2（メリサ?ラザフォード）ブルーブラスター（マキ=アルディート）ブルーフロウ（マキ=アルディート、コニー=メラネサ）マジカルドロップ3（ラバーズ、デス）マリーのアトリエ ～ザールブルグの錬金术士～（マルローネ）Memories Off 2nd（秋之回忆2）（南つばめ）（南燕）Memories Off After Rain Vol.2,Vol.3（南つばめ）メルティランサー（ナナイ?ナタレシオン?ナインハルテン）悠久幻想曲3Perpetual Blue（バーシア?デュセル）Lの季节（铃科流水音）Blaze & Blade（プリースト：女）超级机器人大战Z2再世篇（飞鹰葵，城琉菜）第二次超级机器人大战OG（阿玛拉）英雄联盟日语版（阿木木，安妮，努努）
ボイスラッガー（夕树遥（ボイスラッガーローズ））
バーストマン32nd公演「真夏の夜の梦」（ハーミア）バーストマン34th公演「夜曲～放火魔ツトムの优しい夜」（黒百合）バーストマン37th公演「奥様は化け猫」（珠世）バーストマン38th公演「ANGEL TOUCH ～天国に一番近い场所～」（田岛栞）バーストマン39th公演「童Ri梦－2000－」「グッバイ、チャーリー」（ジェニファー）
在广播节目领域，声优与艺人们曾参与众多风格各异的企划。例如，B-UNⅣ バーチャファクトリー于1994年在KBS京都播出，随后岩男润子主持的プクプクペンギンパーク于1995年在TBSラジオ放送。池泽春菜则先后主持了多档节目，包括《みんなで、た～る ～ラジオ?マリーのアトリエ～》（1997年10月至1998年3月于TBSラジオ），以及《池泽春菜のぱちモンOSAKA》（1998年4月至1999年3月于ラジオ大阪）。此外，《ラジオジュテーム》于1999年4月至2000年3月在文化放送播出。在NHK-FM的青春アドベンチャー系列中，曾推出作品《これは王国のかぎ》，由上田ひろみ（ジャニ）参与演出。另一档节目《Haruna Eyed View》则在BSQR489播出。2002年4月至9月期间，NHK-FM还制作了サタデーホットリクエスト。进入网络广播时代后，ユカナ*ハルナ的スイートマジック于2006年1月开始隔周配信。同年，ゆかな*はるな canary*lunar Market也正式启动，其预放送于2006年9月28日进行，随后从2006年10月5日起进入正式放送阶段，该节目由ゆかな与池泽春菜共同参与。这些节目不仅展现了声优们在广播媒介中的活跃表现，也记录了不同时期广播内容形式的演变与发展。
Boarding 世界のエアライン
在日本广播协会（NHK）的数字广播推广活动中，曾推出过一个名为“きらり”的虚拟角色，该角色形象活泼可爱，旨在吸引观众关注数字放送服务。与此同时，在由每日通讯社（毎日コミュニケーションズ）发行的知名电脑杂志《Mac Fan》上，曾长期连载一个名为“天声姫语”的专栏或系列内容。值得一提的是，该杂志在某期附赠的CD-ROM光盘中，特别收录了由艺人池泽所参与出演的相关视频片段，这些影像资料与杂志当期的主题或连载内容形成了有趣的联动，为读者提供了更为丰富的多媒体体验。
B线上のイノセント（1997年9月18日発売、TYDY-2096）B线上のイノセント 作词：佐藤ありす、作曲：ハロルド?ペイン リック?カウリングAnother World 作词：佐藤ありす、作曲：ハロルド?ペイン リック?カウリングひとりぼっちのバースデイ（1997年10月29日発売、TYDY-2102）ひとりぼっちのバースデイ 作词：田岛浩二、作曲：田岛浩二世纪末でも平気（1998年1月21日発売、WDCD-10024）世纪末でも平気 作词：及川眠子、作曲：井上慎二郎たたかえアニゲマスター 作词：おたっきぃ佐々木、作曲：りゅうてつしNeo Evolution（1999年7月22日発売、KLDA-1005）Neo Evolution 作词：及川眠子、作曲：谷本新Alive 作词：及川眠子、作曲：坂本昌之アルバム（Album）：Sweetie（1995年12月16日発売、MECP-30036）Rainbow StepsPEPPERMINT AGELOVERS' BLUESweet Christmaschocolat～ショコラ～（2000年3月23日発売、SVWC-7058）Etude(scat)KILLING ME SOFTLY WITH HIS SONGEtude(reprise)caramel（2001年6月6日発売、SVWC-7079）TOM'S DINER梦の降る夜（LOGICAL REMⅨ）アークザラッド3 マーシアの决意（マーシア）E'S GファンタジーコミックCDコレクション⑴ 降り立つ场所（明日香）keroro军曹 地球（ペコポン）侵略CD（西泽桃华）keroro军曹 宇宙でもっともギリギリなCD第5巻（西泽桃华）秋桜の空に（佐久间晴姫）爆走兄弟レッツ&；ゴー！！GIRL（大神玛丽娜）メモリーズオフ 2nd ミニアルバム?コレクション Vol.4 南つばめメモリーズオフ 2nd ドラマシリーズ Vol.2 つばめのおしゃべり&；クリーニングマリーのアトリエ～ザールブルグの錬金术士～シリーズ（マルローネ）メルティランサー イースタンメトロポリス事件ファイル（ナナイ?ナタレシオン?ナインハルテン）ドラマCD 魔法店舗カナルナ Magic.1 （ルナ）未发表或未完成的音乐：この木なんの木（テレビでは未使用、日立グループのCMでも未使用）はじめてのチュウ（メディアの大部分では未使用）