二零一四年二月二十日，一部由唐菀、姚远等共同参与演出的革命战争题材电视剧《桃花绽放》正式与观众见面，他在该剧中塑造了军统特工川口少佐这一形象；同年，他还加盟了一部剧情类电影《心中的甲午》的拍摄工作。进入二零一五年，他与黄彦联袂主演的都市题材剧集《合租男女》播出，在剧中他生动演绎了初入社会、对万事充满好奇又带些憨直气质的角色关召。二零一六年八月十一日，一部由王毅凡、王中楷等共同出演的穿越喜剧电影《重生三国之刺杀张角》上线，他在片中扮演了憨厚可爱、颇具萌感的赵云一角；紧接着在八月二十一日，他又有一部参演的网络剧《再见x先生》播出了。二零一七年十二月五日，他与吴京安、徐僧合作出演的一部古装题材电视剧《天下粮田》于中央电视台综合频道播出，他在剧中刻画了出身农民阶级、质朴坚韧的人物小青树；同年，他还参与了由余男、保剑锋主演的反恐主题电影《人质列车》，在片中饰演了一位阳光开朗、外形帅气的列车员蒋琳。 二零一八年五月二十一日，一部由佟梦实、王秀竹等主演的玄幻剧《玄门大师》在爱奇艺视频平台播出，他在剧中诠释了外表冷峻、内心炽热的少年英侠王伟；同年八月八日，他与王骏毅、战菁一合作主演的抗战题材电视剧《纸上的枪声》于山西开机拍摄，他在剧中饰演了一位始终追随党组织、富有责任感的共产党员苗青毅。二零一九年一月八日，他与林依晨、张彬彬合作参演的古装剧《小女花不弃》在浙江卫视播出，他扮演了机灵古怪、一心一意守护世子的角色阿炻；五月二十五日，他与刘禹、陶桃联袂主演的公安题材电影《法医密码》在腾讯视频上线，他在片中塑造了新任警察谢远志这一人物。 二零二零年一月六日，他与孙祖君、金美辰合作主演的年代剧《小女上房揭瓦》在爱奇艺视频播出，他在剧中饰演了性格忠诚憨厚、行为呆萌搞笑的人物振羽；同年十二月一日，他与黄轩、王一博等共同参演的古装剧《风起洛阳》播出，他在剧中呈现了不苟言笑、以行动默默付出的角色陆离。二零二一年六月二十五日，他与胡文喆、尹淇合作主演的都市剧《我的室友会读心术》于芒果TV播出，他在剧中饰演了一位热爱八卦、善于活跃气氛且独具个人魅力的主管陈翰。 二零二二年九月三十日，他参演的一部网络剧《夫君请自重》播出，在剧中饰演秦岳；十一月三十日，他与冯绍峰、彭小苒合作参演的古装剧《星河长明》播出，他在剧中塑造了英勇善战、不谙风情却忠心护主的将领韩盛。二零二三年六月十六日，他参演的另一部网络剧《女人的抉择》也与观众见面。二零二四年一月十二日，他参演的一部古装悬疑爱情剧《花青歌》播出，他在剧中饰演了行事雷厉风行、性格忠心耿耿的角色萧炎；三月六日，他参演的电视剧《长相勿》播出；七月三十一日，他参演的一部古装爱情仙侠题材网络剧《四海重明》在芒果TV平台首播；十二月三十一日，他参演的网络微短剧《爱神迎光来》于优酷视频首播。展望二零二五年，其参演的网络电影《平妖传之使命召唤》将于十月二十四日在爱奇艺视频上线，他在片中饰演张牧一角。
在古装玄幻剧《玄门大师》中，演员褚翰将角色王伟身上那种年少特有的英气与锋芒展现得淋漓尽致，其表演不仅捕捉到了人物外表的冷峻与疏离，更深入挖掘并细腻呈现了他内心深处的热情与柔软，从而将这一外冷内热的复杂形象刻画得入木三分，令人过目难忘。褚翰凭借其自然灵动且极具活力的荧屏气质，早已给广大观众留下了深刻而良好的印象。无论是他在热播剧《天下粮田》中所饰演的“小青树”，还是在青春都市轻喜剧《合租男女》中扮演的关召，褚翰总能依靠其扎实稳健的表演功底，将每一个角色都塑造得血肉丰满、生动鲜活。特别值得一提的是，在参与《天下粮田》的拍摄过程中，褚翰坚持全程以素颜状态出镜，尽管未施粉黛，却依然凭借精准的神情把握和真挚的情感流露，让“小青树”这个角色的独特魅力深深根植于观众内心，这充分证明了他对表演艺术的用心投入以及自身不俗的演技实力。此外，在电影《悬案密码：法医手记》的筹备与拍摄中，为了更真实、更深刻地演绎好警察这一职业角色，并精准诠释人物丰富的情感层次，褚翰在正式进组前就做了大量细致的案头工作和生活体验。他将自己对角色的全部理解与感悟，完全融入并释放在表演的每一处细节和一举一动之中，成功演绎了人物从初时的清新阳光逐渐走向成熟内敛的完整心路历程与性格蜕变，其表演丝丝入扣，极具说服力与感染力。