程玉珠出生于1954年9月，于1984年1月正式加入上海电影译制厂，长期担任配音演员及译制导演职务。在其职业生涯中，程玉珠参与并负责了多部重要影视作品的配音制作，其中包括《冰川时代2》、《侠盗魅影》、《碟中谍3》（此部作品由他与曾丹、胡平智、狄菲菲共同执导）、《X战警3》、《迈阿密风云》（与狄菲菲联合导演）、《世贸中心》（与狄菲菲联合导演）、《穿普拉达的女王》、《哆啦A梦：大雄的恐龙》、《美味情缘》、《哆啦A梦：大雄的奇幻大冒险》、《金刚狼2》、《极地大冒险2》3D、《里约大冒险2》3D、《美国骗局》以及《X战警：逆转未来》 3D等一系列作品。此外，在2009年3月，由他担任配音导演的《铠甲勇士》正式播出。到了2022年，程玉珠依然活跃于配音领域，参与了动画片《斗罗大陆1 第十一部分》的配音工作，持续为译制事业贡献其专业力量。
在众多荣获中国电影界重要奖项的译制作品中，《姐妹坡》曾于1986年成功摘得上海文学艺术奖中的优秀电影奖项。随后，《亡命天涯》在1994年获得了中国电影华表奖的优秀译制片奖，展现了其在译制领域的卓越水准。此外，《亡命天涯》亦赢得了第十五届中国电影金鸡奖最佳译制片奖的荣誉，而《国际女郎》则在第十四届中国电影金鸡奖中同样荣获了最佳译制片奖。进入上世纪九十年代中后期，《侏罗纪公园2失落的世界》于1997年度中国电影华表奖中获颁外国电影优秀译制片奖；紧接着，《诺丁山》在1999年度华表奖中也收获了外国电影优秀译制奖的肯定。不仅如此，《哈利·波特与密室》、《爱有天意》与《翻译风波》这三部作品，亦分别于第九届、第十届及第十一届中国电影华表奖中，连续获得了外国影片优秀译制奖的重要表彰，充分体现了这些译制作品在艺术质量与专业制作上获得的广泛认可。