在2020年，这位导演执导了电视剧《最初的相遇，最后的别离》，该剧由资深监制郑晓龙担纲监制工作，总制片人则由经验丰富的曹平担任，主演阵容包括了林更新、盖玥希、杜淳等多位知名演员。随后在2025年5月18日，其执导的另一部古装题材剧集《藏海传》正式在央视八套与广大观众见面。同年6月，其执导的电影作品《癫》获得了业内的进一步认可，成功入围了第十九届FIRST青年电影展的电影市场单元，具体入选的是产业放映环节的年度入围项目名单。
在古装传奇大剧《藏海传》的拍摄过程中，导演曹译文展现出了对艺术细节的极致追求。他对于作品的每一个环节都投入了深厚的精力，即便是荧幕上转瞬即逝的一帧画面、剧情中一段看似平常的过渡情节，抑或是演员身上所穿的一件具体戏服，他都会进行反复的推敲与琢磨。这种严谨的态度贯穿于创作始终，旨在让剧集的每一个微小之处都能经得起观众的审视，共同构建起一个真实而富有感染力的故事世界。